而立 - 韋禮安 перевод на русский

而立

如果我足夠幸運
我已混過三分之一的生命
輕易蹉跎的光陰
毫不留情地留下它的痕跡
在我心底 在我身體
留下它最公平的 提醒

被強迫累積回憶
也不是我願不願意的問題
是好的壞的一起
搶著在我腦海佔有一席之地
被算計 被懷疑
夜深人靜陪著我清醒

我還沒想通 怎麼轉眼就輪到我
請獨自承受
這世界的冷漠 內心的野獸
我追逐時間 到頭發現
是時間追著我
請自己保重 自己的生活 好好過
但我還沒活過 怎麼知道怎麼活

最害怕做錯決定
在錯的路口走錯方向錯過了你
擦身而過是風景
留在身邊難道就是命中註定
被傷心 被我傷心
誰能幫誰解這道難題

再沒犯錯的權利
多少禍誕生自輕狂無知嘴裡
在人海裡面推擠
在不同臉孔之間翻來又覆去
被沖洗 被磨平
學會放棄有時是前進

我還沒想通 怎麼轉眼就輪到我
請獨自承受
這世界的冷漠 內心的野獸
我追逐時間 到頭發現
是時間追著我
請自己保重 自己的生活 好好過
但我還沒活過 怎麼知道怎麼活

夜深人靜想問問自己
夜深人靜想問問自己

也不是什麼秘密
別人的道路總是比較容易看清
到最後只剩自己
自己決定自己的心自己呼吸
不逃避 不懷疑
夜深人靜想告訴自己
夜深人靜想告訴自己

Тридцатилетие

Если мне достаточно повезет,
Я прожил уже треть своей жизни.
Легкомысленно потраченное время
Безжалостно оставило свой след
В моем сердце, в моем теле,
Оставило самое справедливое напоминание.

Быть вынужденным накапливать воспоминания
— это не вопрос моего желания,
Хорошие и плохие вместе
Борются за место в моей голове.
Быть обманутым, быть подозреваемым —
Глубокой ночью эти мысли не дают мне уснуть.

Я еще не понял, как так быстро наступила моя очередь
В одиночку нести
Холод этого мира, зверя внутри.
Я гнался за временем, а в итоге обнаружил,
Что время преследует меня.
Береги себя, свою жизнь, живи хорошо,
Но я еще не жил, как я могу знать, как жить?

Больше всего боюсь принять неверное решение,
На неверном перекрестке пойти не в ту сторону и потерять тебя.
Пройти мимо — это лишь пейзаж,
А остаться рядом — разве это судьба?
Быть раненым, быть раненным мной,
Кто поможет нам решить эту задачу?

Больше нет права на ошибку,
Сколько бед рождается из легкомысленных и невежественных слов.
Толчея в море людей,
Среди разных лиц я мечусь туда-сюда.
Быть смытым, быть сглаженным,
Научиться отпускать — иногда это значит двигаться вперед.

Я еще не понял, как так быстро наступила моя очередь
В одиночку нести
Холод этого мира, зверя внутри.
Я гнался за временем, а в итоге обнаружил,
Что время преследует меня.
Береги себя, свою жизнь, живи хорошо,
Но я еще не жил, как я могу знать, как жить?

Глубокой ночью хочу спросить себя,
Глубокой ночью хочу спросить себя,

Это ведь не секрет,
Чужой путь всегда легче увидеть.
В конце концов, остается только я сам,
Сам решаю, как мне чувствовать, сам дышу.
Не убегаю, не сомневаюсь,
Глубокой ночью хочу сказать себе,
Глубокой ночью хочу сказать себе.