Текст и перевод песни 飛蘭 - I sing by my soul

I sing by my soul

一筋の光へと I sing by my soul.
この声があたたまで届くように...
My wish is only one.
高らかに掲げてく脆く儚い夢に
不幸せと幸せが交錯する
襲われる焦燥に立ち向かえなくなれば
嘆きの渦に飲み込まれるだけ
Change ここからはClimbing up! Climbing up!
いつも考えてた 自分にだけは負けたくない
心から 躰から 伝えてゆくよ
響けこの声よ I sing by my soul.
落城に舞い散る花を蹴散らしてく 撥ね除けてく
Get dream 振り返らない
未完成な自分と 不確かな現実と
向かい風に突き刺され 渇いてた
毎日がそう ただただ無意味に過ぎ去るようで
罪の意識に苛まれていた
Change 何度でもClimbing up! Climbing up!
いつも怯えていた自分の弱さ 捨ててしまえ
心から 躰から 伝えてゆくよ
響けこの声よ I sing by my soul.
群青に染まる世界で凌駕してく 突き抜けてく
Get dream 立ち止らない
Change 絶え間なくClimbing up! Climbing up!
いつもいつの瞬間も信じられる 孤独じゃない
心から 躰から 伝えてゆくよ
響けこの声よ I sing by my soul.
飛来する愛がこの胸で息づいてく 絆になる
心から 躰から 伝えてゆくよ
響けこの声よ I sing by my soul.
落城に舞い散る花を蹴散らしてく 撥ね除けてく
Get dream 走り続ける
一筋の光へと I sing by my soul.
この声があたたまで届くように...
My wish is only one.

Je chante par mon âme

Vers une lumière unique, je chante par mon âme.
Que cette voix te parvienne comme une chaleur…
Mon seul souhait est là.
J'élève haut, fragile et éphémère, un rêve
Où le malheur et le bonheur se mêlent.
Si l'angoisse qui me tenaille me rend incapable de lutter,
Je ne ferai que sombrer dans un tourbillon de lamentations.
Change, à partir de maintenant, grimpe ! Grimpe !
J'ai toujours pensé que je ne devais pas me laisser vaincre par moi-même.
Du cœur, du corps, je te le fais savoir.
Fais vibrer cette voix, je chante par mon âme.
Je piétine les fleurs qui se dispersent sur la ville conquise, je les écarte.
Attrape ton rêve, ne te retourne pas.
Mon moi incomplet, la réalité incertaine,
J'étais piquée par le vent contraire, assoiffée.
Chaque jour était comme ça, il passait sans aucun sens,
Je me sentais rongée par la culpabilité.
Change, encore et encore, grimpe ! Grimpe !
Jette tes faiblesses que tu redoutais toujours, sois libre.
Du cœur, du corps, je te le fais savoir.
Fais vibrer cette voix, je chante par mon âme.
Dans un monde teinté d'azur, je domine, je traverse.
Attrape ton rêve, ne t'arrête pas.
Change, sans cesse, grimpe ! Grimpe !
Toujours, à chaque instant, je peux croire, je ne suis pas seule.
Du cœur, du corps, je te le fais savoir.
Fais vibrer cette voix, je chante par mon âme.
L'amour qui arrive respire dans mon cœur, il devient un lien.
Du cœur, du corps, je te le fais savoir.
Fais vibrer cette voix, je chante par mon âme.
Je piétine les fleurs qui se dispersent sur la ville conquise, je les écarte.
Attrape ton rêve, continue de courir.
Vers une lumière unique, je chante par mon âme.
Que cette voix te parvienne comme une chaleur…
Mon seul souhait est là.