PIANOTE - 飛蘭 перевод на немецкий

PIANOTE

かじかんだ手を伸ばして
君に綴る この想いは
無防備なままの旋律に變わる
さよならは何處へと
ちっぽけなプライドには
精一杯の愛を迂めて
飛び立てる場所を探すの
ヒカリ求めて

ここに生きて歩いてく
容易い事じゃないけれど
出逢えた事 誇れる未來へと
私は 今 歩いて行ける

冬の寒さの中で觸れていたいのは
あの日の温もり それでも
涙に滿ちる明日を
こぼさぬようにと
PIANOTE 心で奏で歌う

これ以上 言葉なんて
哀しいだけ わかってるのに
拭えないままの 情景の中で
面影はおしゃべり
「大丈夫」口にしては
ふいに孤獨感じる日も
痛みから知った優しさを
私 忘れない
答えなんて變わってゆく
だから現實(いま)を見つめて
君がくれた愛しき日々を越え
私はまた強くなるから...
冬の寒さの中で觸れていたいのは
迷いを振り切る希望で
大切な強がりも 抱えて先へと
守りたい笑顏と共に行こう

冬の寒さの中で觸れていたいのは
あの日の温もり それでも
淚に滿ちる明日を 信じて行きたい
PIANOTE 明日へと響かせて
ありがとう... 奏で續けて行くよ

PIANOTE

Ich strecke meine klammen Hände aus
und diese Gedanken, die ich für dich verfasse,
verwandeln sich in eine ungeschützte Melodie.
Wohin führt das Lebewohl?
In meinem kleinen Stolz
liegt meine ganze Liebe,
ich suche einen Ort, von dem ich abheben kann,
auf der Suche nach Licht.

Hier lebe ich und gehe meinen Weg,
auch wenn es nicht einfach ist.
Auf eine Zukunft, in der ich stolz auf unsere Begegnung sein kann,
kann ich jetzt zugehen.

In der Kälte des Winters möchte ich nur eines berühren:
die Wärme von jenem Tag, und doch,
damit das tränenreiche Morgen
nicht verschüttet wird,
spiele und singe ich PIANOTE in meinem Herzen.

Mehr Worte als diese
sind nur traurig, ich weiß es,
doch in dieser unverwischbaren Szene
ist dein Schattenbild gesprächig.
Ich sage "Es ist in Ordnung",
aber an manchen Tagen fühle ich mich plötzlich einsam.
Die Zärtlichkeit, die ich durch den Schmerz kennengelernt habe,
werde ich nicht vergessen.
Antworten ändern sich,
deshalb blicke ich der Realität (dem Jetzt) ins Auge.
Ich werde die geliebten Tage, die du mir geschenkt hast, überwinden
und stärker werden...
In der Kälte des Winters möchte ich nur eines berühren:
die Hoffnung, die das Zögern vertreibt.
Ich werde auch meine wichtigen, tapferen Worte mitnehmen,
und mit dem Lächeln gehen, das ich beschützen will.

In der Kälte des Winters möchte ich nur eines berühren:
die Wärme von jenem Tag, und doch,
möchte ich an das tränenreiche Morgen glauben.
PIANOTE, lass es zum Morgen erklingen.
Danke... Ich werde weiterspielen.