Текст и перевод песни 飛蘭 - PIANOTE

PIANOTE

かじかんだ手を伸ばして
君に綴る この想いは
無防備なままの旋律に變わる
さよならは何處へと
ちっぽけなプライドには
精一杯の愛を迂めて
飛び立てる場所を探すの
ヒカリ求めて

ここに生きて歩いてく
容易い事じゃないけれど
出逢えた事 誇れる未來へと
私は 今 歩いて行ける

冬の寒さの中で觸れていたいのは
あの日の温もり それでも
涙に滿ちる明日を
こぼさぬようにと
PIANOTE 心で奏で歌う

これ以上 言葉なんて
哀しいだけ わかってるのに
拭えないままの 情景の中で
面影はおしゃべり
「大丈夫」口にしては
ふいに孤獨感じる日も
痛みから知った優しさを
私 忘れない
答えなんて變わってゆく
だから現實(いま)を見つめて
君がくれた愛しき日々を越え
私はまた強くなるから...
冬の寒さの中で觸れていたいのは
迷いを振り切る希望で
大切な強がりも 抱えて先へと
守りたい笑顏と共に行こう

冬の寒さの中で觸れていたいのは
あの日の温もり それでも
淚に滿ちる明日を 信じて行きたい
PIANOTE 明日へと響かせて
ありがとう... 奏で續けて行くよ

PIANOTE

I reach out my numb hand
To write to you, this feeling
That turns into an unarmed melody
Where does goodbye go?
To a petty pride
Turning away my complete love
Searching for a place to fly away
Chasing the light

Here, I live and walk
It's not easy, but
I am proud of the future we can meet
Now, I can walk

What I want to touch in the winter cold
Is the warmth of that day, but
In a tomorrow filled with tears
To prevent them from falling
PIANOTE, I sing and play with my heart

These words are just sad
I know, but I can't let go
In a scene that can't be erased
My memories talk
Saying "It's okay"
But there are days when I feel lonely
I won't forget the kindness I learned from pain
I know
The answer keeps changing
So I face reality
Surpassing the loving days you gave me
I will become stronger...
What I want to touch in the winter cold
Is the hope that shakes off my hesitation
With important pretenses
Let's go forward together to protect our smiles

What I want to touch in the winter cold
Is the warmth of that day, but
I want to believe in a tomorrow filled with tears
PIANOTE, resonating into tomorrow
Thank you... I will continue to play