Текст и перевод песни 飛蘭 - PIANOTE

PIANOTE

かじかんだ手を伸ばして
君に綴る この想いは
無防備なままの旋律に變わる
さよならは何處へと
ちっぽけなプライドには
精一杯の愛を迂めて
飛び立てる場所を探すの
ヒカリ求めて

ここに生きて歩いてく
容易い事じゃないけれど
出逢えた事 誇れる未來へと
私は 今 歩いて行ける

冬の寒さの中で觸れていたいのは
あの日の温もり それでも
涙に滿ちる明日を
こぼさぬようにと
PIANOTE 心で奏で歌う

これ以上 言葉なんて
哀しいだけ わかってるのに
拭えないままの 情景の中で
面影はおしゃべり
「大丈夫」口にしては
ふいに孤獨感じる日も
痛みから知った優しさを
私 忘れない
答えなんて變わってゆく
だから現實(いま)を見つめて
君がくれた愛しき日々を越え
私はまた強くなるから...
冬の寒さの中で觸れていたいのは
迷いを振り切る希望で
大切な強がりも 抱えて先へと
守りたい笑顏と共に行こう

冬の寒さの中で觸れていたいのは
あの日の温もり それでも
淚に滿ちる明日を 信じて行きたい
PIANOTE 明日へと響かせて
ありがとう... 奏で續けて行くよ

PIANOTE

J'ai tendu mes mains engourdies
Pour t'écrire ces pensées
Qui se transforment en mélodie sans défense
Où est-ce que le "au revoir" se trouve ?
Pour ma petite fierté
J'ai contourné mon amour au maximum
Pour trouver un endroit où je peux m'envoler
À la recherche de la lumière

Vivre et marcher ici
Ce n'est pas facile
Notre rencontre, un avenir dont je peux être fière
Je peux maintenant marcher

Dans le froid de l'hiver, j'ai envie de toucher
La chaleur de ce jour-là, même si
Demain sera plein de larmes
Pour ne pas les laisser couler
PIANOTE, je chante dans mon cœur

Plus de mots
C'est juste triste, je le sais
Dans ce paysage qui ne disparaît pas
L'ombre parle
"Tout va bien" en disant
Il y a des jours où je me sens soudainement seule
La gentillesse que j'ai connue grâce à la douleur
Je ne l'oublierai pas
Les réponses changent
Alors regarde le présent
Au-delà des jours d'amour que tu m'as donnés
Je deviendrai plus forte encore...
Dans le froid de l'hiver, j'ai envie de toucher
L'espoir qui m'a fait oublier mes hésitations
J'emporte avec moi ma précieuse fierté et j'avance
Allons-y, avec le sourire que je veux protéger

Dans le froid de l'hiver, j'ai envie de toucher
La chaleur de ce jour-là, même si
J'ai envie de croire en un demain rempli de larmes
PIANOTE, résonne pour demain
Merci... Je vais continuer à jouer