Текст и перевод песни 飛蘭 - SERIOUS-AGE

SERIOUS-AGE

これからの世界には 誰もいない
声だけを背中に感じて
見渡せば大地に咲く 人の願い
踏み潰す者を探せ
守れない約束だけはしない... 決して
誇り高き夢 輝き殺さぬように
抱える孤独の強さ 命がけの未来
振り向かずに 進むべきだと
君が指差した彼方へと
走りだして 気がついたんだ
想いは繋がるたび消える
再び逢える日のために今を生きるよ
立ち止まり夜の悲鳴 耳に残る
自分から聞こえた戦慄(わななき)
認めればもう恐くない 感情の揺れ
涙ぐむ心晒せ
問いかけた秘密の果てに沈む... 記憶
救い無き愛が いつかは目覚めるならば
明日に希望の息吹 闇に踊る未来
逃げ続けた 臆病な影を
君が遠くへと吹き飛ばす
信じ合えて 喜びを知る
互いを探すための別れ
再び逢える日は必ず来る筈だよ
誰もいない風の中 ひとりでさまよう砦
誰かいても同じ事 さまよう場所は交わらない
振り向かずに 進むべきだと
君が指差した彼方へと
走りだして 気がついたんだ
想いは繋がるたび消える
再び逢える日のために今を生きるよ
ALIVE SERIOUS-AGE

SERIOUS-AGE

Dans le monde à venir, il n'y aura personne
Je ne ressens que ta voix dans mon dos
Si je regarde autour de moi, je vois les désirs des gens s'épanouir sur la terre
Cherche celui qui les piétinera
Je ne ferai jamais de promesse que je ne puisse pas tenir... jamais
Un rêve plein de fierté, afin qu'il ne s'éteigne pas
La force de la solitude que j'embrasse, un avenir pour lequel je donnerai ma vie
Il faut avancer sans se retourner
Vers l'horizon que tu as pointé du doigt
En courant, j'ai réalisé
Chaque fois que nos pensées se rencontrent, elles s'éteignent
Je vis pour le jour où nous nous retrouverons
Je m'arrête, le cri de la nuit résonne dans mes oreilles
Une terreur que j'ai entendue en moi
Si j'admets, je n'ai plus peur, les fluctuations des émotions
Laisse paraître ton cœur qui pleure
Au bout du secret que j'ai posé la question, s'enfonce... le souvenir
Si un amour sans espoir se réveillera un jour
Un souffle d'espoir pour demain, un avenir dansant dans l'ombre
L'ombre craintive qui a fui
Tu la fais disparaître au loin
Nous nous faisons confiance, nous connaissons la joie
Un adieu pour nous retrouver
Le jour où nous nous retrouverons arrivera certainement
Au milieu du vent où il n'y a personne, un fort solitaire erre
Même si quelqu'un est là, c'est la même chose, les lieux où l'on erre ne se croisent pas
Il faut avancer sans se retourner
Vers l'horizon que tu as pointé du doigt
En courant, j'ai réalisé
Chaque fois que nos pensées se rencontrent, elles s'éteignent
Je vis pour le jour où nous nous retrouverons
ALIVE SERIOUS-AGE