scat blue - 飛蘭 перевод на немецкий

scat blue

隣に並ぶ肩に 少し 背伸びしたら
言葉が また浮かんでは消えた
巡りくる季節とか
息づく風景も
ほら 空を彩り
何か言いたげで
滲まないよう 優しく
虹を描いて 気づくよ
この気持ち生まれた
場所に触れたら――そこから
重ねた想いは 青く溶けて
まだ熱い感傷は 君が くれたの
声に出したら 伝えにいこう
ただ大事で、かけがえない この記憶を
皆 通じ合って 手をつないだ
ただ一つの愛の唄
始まりの1ページ
どこかに忘れたら
一緒に 立ち止まってみましょう
真っすぐな願いなら
けなげな偶然が ほら
その行き先を 囁いてくれる
人が出逢った意味は
名もなき色 知るため
教えてくれたのは
君なのでしょう ―今でも
閉じた瞼に 淡く浮かぶ
温かい感情が 生命 宿すよ
そっと 近くの 街へ送ろう
ただ愛しく、かけがえない そんな奇跡
重ねた想いは 青く溶けて
まだ熱い感傷は 誰に届けよう
遥か遠くに 巡り続く
ただ大事で、そこにあった
「ありがとう」を
小さな 両手に 溢れた雫を
あの日 くれたように
もう一度空へと帰すのは
きっと 愛の唄

scat blue

Wenn ich mich ein wenig strecke, neben deinen Schultern,
steigen Worte wieder auf und verschwinden.
Die wechselnden Jahreszeiten und
die atmenden Landschaften,
sieh, sie färben den Himmel
und scheinen etwas sagen zu wollen.
Sanft, ohne zu verschwimmen,
malen sie einen Regenbogen. Ich bemerke es,
wenn ich den Ort berühre, an dem
dieses Gefühl geboren wurde – von dort aus.
Die gesammelten Gefühle schmelzen blau,
die noch heiße Sentimentalität hast du mir gegeben.
Wenn ich es ausspreche, werde ich es dir sagen gehen,
diese so wichtige, unersetzliche Erinnerung.
Alle haben sich verstanden und die Hände gereicht,
ein einziges Liebeslied.
Die erste Seite des Anfangs,
sollten wir sie irgendwo vergessen,
lass uns gemeinsam innehalten.
Wenn es ein aufrichtiger Wunsch ist,
wird ein tapferer Zufall, sieh,
dir sein Ziel zuflüstern.
Der Sinn der Begegnung von Menschen ist,
eine namenlose Farbe zu erkennen.
Du warst es, der sie mich gelehrt hat,
nicht wahr? – Selbst jetzt.
Auf meinen geschlossenen Lidern erscheint schwach
ein warmes Gefühl, das Leben einhaucht.
Ich werde es sanft zur nahen Stadt schicken,
dieses so liebenswerte, unersetzliche Wunder.
Die gesammelten Gefühle schmelzen blau,
wem soll ich die noch heiße Sentimentalität überbringen?
In weiter Ferne, immer wiederkehrend,
so wichtig und dort gewesen,
das "Danke".
Die überlaufenden Tropfen in kleinen Händen,
so wie du sie mir an jenem Tag gegeben hast,
sie ein weiteres Mal zum Himmel zurückzugeben,
ist sicherlich ein Liebeslied.