Текст и перевод песни 飛蘭 - scat blue

scat blue

隣に並ぶ肩に 少し 背伸びしたら
言葉が また浮かんでは消えた
巡りくる季節とか
息づく風景も
ほら 空を彩り
何か言いたげで
滲まないよう 優しく
虹を描いて 気づくよ
この気持ち生まれた
場所に触れたら――そこから
重ねた想いは 青く溶けて
まだ熱い感傷は 君が くれたの
声に出したら 伝えにいこう
ただ大事で、かけがえない この記憶を
皆 通じ合って 手をつないだ
ただ一つの愛の唄
始まりの1ページ
どこかに忘れたら
一緒に 立ち止まってみましょう
真っすぐな願いなら
けなげな偶然が ほら
その行き先を 囁いてくれる
人が出逢った意味は
名もなき色 知るため
教えてくれたのは
君なのでしょう ―今でも
閉じた瞼に 淡く浮かぶ
温かい感情が 生命 宿すよ
そっと 近くの 街へ送ろう
ただ愛しく、かけがえない そんな奇跡
重ねた想いは 青く溶けて
まだ熱い感傷は 誰に届けよう
遥か遠くに 巡り続く
ただ大事で、そこにあった
「ありがとう」を
小さな 両手に 溢れた雫を
あの日 くれたように
もう一度空へと帰すのは
きっと 愛の唄

scat blue

Lorsque je me suis légèrement redressée pour m'aligner sur ton épaule,
les mots ont de nouveau flotté puis ont disparu.
Les saisons qui tournent,
le paysage qui respire,
voilà, le ciel se colore,
il a l'air de vouloir me dire quelque chose,
doucement, afin de ne pas se dissoudre,
il peint un arc-en-ciel et je m'en aperçois,
ce sentiment est né,
lorsque j'ai touché ce lieu, de là...
les souvenirs empilés ont fondu en bleu,
la nostalgie encore brûlante, tu me l'as donnée.
Si je le dis à voix haute, je vais te le dire,
ce souvenir est simplement précieux et irremplaçable,
nous nous sommes tous compris et nous nous sommes tenus la main,
une seule chanson d'amour,
la première page,
si tu l'oublies quelque part,
arrêtons-nous ensemble.
Si c'est un souhait sincère,
le hasard courageux, voilà,
il murmure la destination.
Le sens de la rencontre des gens,
c'est pour connaître une couleur sans nom,
c'est toi qui me l'as appris,
n'est-ce pas ?- même aujourd'hui.
Sur mes paupières closes, une lueur faible,
les sentiments chaleureux donnent vie.
Je vais doucement l'envoyer vers la ville voisine.
C'est simplement un miracle, cher et irremplaçable.
Les souvenirs empilés ont fondu en bleu,
à qui dois-je envoyer cette nostalgie encore brûlante ?
Dans le lointain, elle continue de tourner,
c'est simplement précieux, elle était là,
« merci »,
comme les gouttes d'eau qui débordent de mes petites mains,
comme tu me les as données ce jour-là,
les renvoyer une fois de plus dans le ciel,
c'est sûrement une chanson d'amour.