Текст и перевод песни 高岡亜衣 - Forever My Friend

Forever My Friend

太陽がジリジリと素肌に焼き付いてくる
ドライブにサングラスとRadioは欠かせない

古い地図を手に君の住む街へ
再会は久しぶりだけど
言葉交わせば 女同士変わらないねフィーリング

ビーチに寝転んで 背伸びをしていた日々
夢を語り合ったね forever my friend
「君ならできるよ」と背中押してくれた
あの夏からずっと forever my friend

昔からその日暮らしみたいなアタシだけれど
自立して人の為に働く君が誇り

ボンネットの上で目玉焼き焼いちゃって
見つかっては怒られたよね
思い出す景色 いつも傍に微笑う君がいる

海辺のテラスで ギターを奏でよう
一緒に唄ってよ forever my friend
一人つらい夜は 君の手紙 抱いて
乗り越えて来たんだ forever my friend

恋のライバルになった事もあった
何気ない事で傷つけ合って
本当は二人 変わる事が恐かったんだよね

ビーチに寝転んで 背伸びをしていた日々
夢を語り合ったね forever my friend
「君ならできるよ」と背中押してくれた
あの夏からずっと forever my friend

海辺のテラスで ギターを奏でよう
一緒に唄ってよ forever my friend
一人つらい夜は 君の手紙 抱いて
乗り越えて来たんだ forever my friend

Forever My Friend

The sun is scorching my bare skin
Sunglasses and the radio are essential for this drive

With an old map in hand, I head to your town
It's been so long since we last met
But as we talk, I realize that our feelings haven't changed, as women

I remember us lying on the beach, stretching our bodies
We talked about our dreams, forever my friend
You pushed me to pursue them, saying, "You can do it."
Since that summer, you've been forever my friend

I've always been a bit of a free spirit, living from day to day
But I'm proud of you, working for others and living independently

We used to fry eggs on the hood of the car
And get caught and scolded
Whenever I remember those moments, I can always see you smiling

Let's strum our guitars on the seaside terrace
Sing along, forever my friend
When I'm lonely at night, I hold your letters close
They've helped me overcome everything, forever my friend

There was a time when we were rivals in love
We said hurtful things to each other over nothing
The truth is, we were both afraid of change

I remember us lying on the beach, stretching our bodies
We talked about our dreams, forever my friend
You pushed me to pursue them, saying, "You can do it."
Since that summer, you've been forever my friend

Let's strum our guitars on the seaside terrace
Sing along, forever my friend
When I'm lonely at night, I hold your letters close
They've helped me overcome everything, forever my friend