Текст и перевод песни 高岡亜衣 - Forever My Friend

Forever My Friend

太陽がジリジリと素肌に焼き付いてくる
ドライブにサングラスとRadioは欠かせない

古い地図を手に君の住む街へ
再会は久しぶりだけど
言葉交わせば 女同士変わらないねフィーリング

ビーチに寝転んで 背伸びをしていた日々
夢を語り合ったね forever my friend
「君ならできるよ」と背中押してくれた
あの夏からずっと forever my friend

昔からその日暮らしみたいなアタシだけれど
自立して人の為に働く君が誇り

ボンネットの上で目玉焼き焼いちゃって
見つかっては怒られたよね
思い出す景色 いつも傍に微笑う君がいる

海辺のテラスで ギターを奏でよう
一緒に唄ってよ forever my friend
一人つらい夜は 君の手紙 抱いて
乗り越えて来たんだ forever my friend

恋のライバルになった事もあった
何気ない事で傷つけ合って
本当は二人 変わる事が恐かったんだよね

ビーチに寝転んで 背伸びをしていた日々
夢を語り合ったね forever my friend
「君ならできるよ」と背中押してくれた
あの夏からずっと forever my friend

海辺のテラスで ギターを奏でよう
一緒に唄ってよ forever my friend
一人つらい夜は 君の手紙 抱いて
乗り越えて来たんだ forever my friend

Forever My Friend

Le soleil se couche sur ma peau
Des lunettes de soleil et la radio sont indispensables pour une virée en voiture

Une vieille carte à la main, je me rends dans ta ville
On ne s'est pas vues depuis longtemps, mais
On se comprend en quelques mots, c'est toujours la même connexion entre filles

On s'allongeait sur la plage, on s'étirait
On parlait de nos rêves, mon amie pour toujours
Tu me disais : "Tu peux le faire", et tu me soutenais
Depuis cet été, mon amie pour toujours

J'ai toujours été du genre à vivre au jour le jour, mais
Je suis fière de toi, tu es indépendante et tu travailles pour les autres

On faisait cuire des œufs au plat sur le capot de la voiture
Et on se faisait gronder quand on se faisait prendre
Je revois ces paysages, tu es toujours là, souriante à mes côtés

Jouons de la guitare sur la terrasse au bord de la mer
Chante avec moi, mon amie pour toujours
Lorsque je suis seule et que je me sens triste, j'embrasse ta lettre
On a tout surmonté, mon amie pour toujours

On a aussi été rivales en amour
On se blessait avec des mots anodins
En vérité, on avait peur toutes les deux du changement

On s'allongeait sur la plage, on s'étirait
On parlait de nos rêves, mon amie pour toujours
Tu me disais : "Tu peux le faire", et tu me soutenais
Depuis cet été, mon amie pour toujours

Jouons de la guitare sur la terrasse au bord de la mer
Chante avec moi, mon amie pour toujours
Lorsque je suis seule et que je me sens triste, j'embrasse ta lettre
On a tout surmonté, mon amie pour toujours