Текст и перевод песни 高岡亜衣 - Tomorrow

Tomorrow

住み慣れた街を離れ 世話になった人と別れ
自分を切り開く旅路の途中
新しい環境の中で 新しい出会いがあって
孤独には負けられない

ここに辿り着くまでに 乗り越えなきゃならない事や
たくさん諦めたものもあって
まだまだ先は見えないし まだまだちっぽけだけど
誇りは持ってる そして今日も願うんだ

明日の私は 明日の私は 明日の私は
今日よりスゴイ! 今日よりhighだ! 今日より素敵
そうありたい そうあろう!

割り箸を真っ二つに割る時とかに思う
君と想い合えていたら嬉しいな
それは愛情 それは友情
原動力は気持ちだ

明日も君と 明日も君と 繋がっていたい
共に歌おう 共に笑おう 共に生きよう
いつまでも 共に生きよう

ヒトスジのヒカリをこの胸に感じて one two step
未来を築こう step by step
情熱(ユメ)を持ち続けるのは疲れるけれど...

明日の僕らは 明日の僕らは 明日の僕らは
今日よりスゴイ! 今日よりhighだ! 今日より素敵

明日も君と 明日も君と 繋がっていたい
共に歌おう 共に笑おう 共に生きよう

素晴らしい日々を 素晴らしい日々を 素晴らしい君と

Tomorrow

I left the familiar city, said goodbye to those who cared
And set off on a journey to forge my own path
In a new environment, I met new people
And refused to give in to loneliness

Along the way, I had to overcome obstacles
And give up many things
The future is still uncertain, and I'm still small
But I have pride, and every day I make a wish

Tomorrow I will be, tomorrow I will be, tomorrow I will be
Better than today, higher than today, more wonderful than today
That's how I want to be, that's how I will be!

When I break chopsticks in half
I think it would be nice to be in love with you
Whether it's love or friendship
My motivation is my feelings

Tomorrow with you, tomorrow with you, I want to stay connected
Let's sing together, laugh together, live together
Forever, let's live together

With a single ray of light in my heart, one two step
Let's build the future, step by step
It's tiring to keep holding onto my passion (dream)...

Tomorrow we will be, tomorrow we will be, tomorrow we will be
Better than today, higher than today, more wonderful than today

Tomorrow with you, tomorrow with you, I want to stay connected
Let's sing together, laugh together, live together

Wonderful days, wonderful days, with a wonderful you