Текст и перевод песни 高岡亜衣 - You Gone

You Gone

もう全て気付いているんだ
戻れないのはなぜなのか
君はきっと夢でも
背中しか向けない

どうせ僕の運命なんて
こんなもんさなんて思う
現実と向き合えない自分に
悲しくなるよ

君が去(い)ってしまった
もう戻って来ないのわかってる
ねぇ君の心はいつから変わってたの?
ひとつ ふたつ 記憶になる
二人の想い出 渇いた砂のように
いつかこの掌の上で
風に吹かれ散ってゆく

ねぇこのまま会えない日々に
慣れていってしまうのかな
強がるたびに
本当の自分がわからない

幸せな日々は過ぎ去って
空っぽな心が疼く
ヒトの痛みに鈍感な
僕は失くして気付く

まぶた閉じて想うと
君はいつでも微笑んでいる
行き場のない想いは
どこへやればいいの?
僕の全てが好きだって
死ぬまでずっと言って欲しかった
それが本音
君の全てが愛しくて忘れられない

傷をつけて 傷を負った
一人きりで彷徨う この夜に
素直になりたい

君が去(い)ってしまった
もう戻って来ないのわかってる
ねぇ僕は君に何かを残せたの?
ひとつ ふたつ 記憶になる
二人の想い出 渇いた砂のように
いつかこの掌の上で
風に乗って散ってゆく

そう何もなかったように
散ってゆく

Tu es parti

Je sais tout maintenant
Pourquoi ne puis-je pas revenir ?
Tu es sûrement dans mes rêves
Tu ne me fais que face

De toute façon, mon destin
Je pense que c’est comme ça
Je suis triste de ne pas pouvoir faire face à la réalité
Je suis triste

Tu es parti
Je sais que tu ne reviendras pas
Quand ton cœur a-t-il changé ?
Un, deux, deviennent des souvenirs
Nos souvenirs, comme du sable sec
Un jour, dans la paume de ma main
Ils seront emportés par le vent

Est-ce que je vais m'habituer à ces jours où je ne te verrai pas ?
Je vais m'habituer à ces jours où je ne te verrai pas ?
Chaque fois que je me force à être forte
Je ne sais pas qui je suis vraiment

Les jours heureux sont passés
Mon cœur vide fait mal
Je suis insensible à la douleur des autres
Je me rends compte que je perds

Quand je ferme les yeux et que je pense à toi
Tu souris toujours
Où puis-je aller avec mes pensées sans issue ?
Où puis-je aller avec mes pensées sans issue ?
J'aimais tout de toi
J'aurais voulu que tu me le dises jusqu'à la mort
C’est la vérité
J'aimais tout de toi et je ne peux pas t'oublier

Je t'ai blessé, j'ai été blessé
Seul, je erre dans cette nuit
Je veux être honnête

Tu es parti
Je sais que tu ne reviendras pas
Est-ce que je t'ai laissé quelque chose ?
Un, deux, deviennent des souvenirs
Nos souvenirs, comme du sable sec
Un jour, dans la paume de ma main
Ils seront emportés par le vent

Comme si de rien n'était
Ils seront emportés par le vent