恋のライセンス - 高橋洋子 перевод на немецкий

恋のライセンス

モテたくないコなんていないでしょ
だけどみる目みられる目があるわ
「この世も末だ」と思えるほど
ちょっと乱れてませんか？
本気でモテ道歩くのなら
ちょっと話聞いてみません？

カッコつけるのも忘れ
ただひたすらに がむしゃらがいい
苦手なものほどガンバッテ
You gotta dream！ You gotta change！
人のためにただひたすらに
You gotta way！ 走り出す
そして恋のライセンス
You have a chance！ You gotta wave！

選ぶ基準はルックスオンリー
たぶん8割この仲間たちね
この世を変えてみたいあなたに
ちょっとお得な情報
本気でモテ道歩くのなら
ちょっと話聞いてみません？

髪をふりみだし ただひたすらに
生きていけたらいい
心の目でみつめてゆく
You gotta dream！ You gotta change！
ふた通りのみつめかたをして
You gotta way！ 進んでく
そして恋のライセンス
You have a chance！ You gotta wave！

ひとの目を意識しては無理をする
つくってた君も
終わりのない恋愛がいい
You gotta dream！ You gotta change！
誰のためでもなく 自分へ
You gotta way！ プレゼント
それが恋のライセンス
You have a chance！ You gotta wave！

カッコつけるのも忘れ
ただひたすらに がむしゃらがいい
苦手なものほどガンバッテ
You gotta dream！ You gotta change！
人のためにただひたすらに
You gotta way！ 走り出す
そして恋のライセンス
You have a chance！ You gotta wave！

Liebeslizenz

Es gibt doch niemanden, der nicht beliebt sein möchte
Aber es gibt den Blick, der sieht, und den, der gesehen wird
Ist es nicht ein bisschen chaotisch,
dass man denkt "Die Welt ist am Ende"?
Wenn du ernsthaft den Weg der Beliebtheit gehen willst
Hörst du mir vielleicht kurz zu?

Vergiss, dich cool zu geben
Einfach nur rücksichtslos ist gut
Gib dein Bestes bei dem, was dir schwerfällt
Du musst träumen! Du musst dich ändern!
Einfach nur rücksichtslos für andere
Du musst deinen Weg gehen! Losrennend
Und dann die Liebeslizenz
Du hast eine Chance! Du musst winken!

Nur das Aussehen als Wahlkriterium
Das sind wohl 80% dieser Leute
Für dich, der du die Welt verändern willst
Ein kleiner günstiger Tipp
Wenn du ernsthaft den Weg der Beliebtheit gehen willst
Hörst du mir vielleicht kurz zu?

Die Haare wehen lassen, einfach nur
weiterleben wäre gut
Mit den Augen des Herzens sehen
Du musst träumen! Du musst dich ändern!
Zwei Arten des Betrachtens anwenden
Du musst deinen Weg gehen! Voranschreitend
Und dann die Liebeslizenz
Du hast eine Chance! Du musst winken!

Sich nach der Meinung anderer zu richten und sich zu verstellen
Auch du hast das getan
Eine endlose Liebe wäre gut
Du musst träumen! Du musst dich ändern!
Für niemand anderen, nur für dich selbst
Du musst deinen Weg gehen! Ein Geschenk
Das ist die Liebeslizenz
Du hast eine Chance! Du musst winken!

Vergiss, dich cool zu geben
Einfach nur rücksichtslos ist gut
Gib dein Bestes bei dem, was dir schwerfällt
Du musst träumen! Du musst dich ändern!
Einfach nur rücksichtslos für andere
Du musst deinen Weg gehen! Losrennend
Und dann die Liebeslizenz
Du hast eine Chance! Du musst winken!