Текст и перевод песни 高橋洋子 - 恋のライセンス

恋のライセンス

モテたくないコなんていないでしょ
だけどみる目みられる目があるわ
「この世も末だ」と思えるほど
ちょっと乱れてませんか？
本気でモテ道歩くのなら
ちょっと話聞いてみません？

カッコつけるのも忘れ
ただひたすらに がむしゃらがいい
苦手なものほどガンバッテ
You gotta dream！ You gotta change！
人のためにただひたすらに
You gotta way！ 走り出す
そして恋のライセンス
You have a chance！ You gotta wave！

選ぶ基準はルックスオンリー
たぶん8割この仲間たちね
この世を変えてみたいあなたに
ちょっとお得な情報
本気でモテ道歩くのなら
ちょっと話聞いてみません？

髪をふりみだし ただひたすらに
生きていけたらいい
心の目でみつめてゆく
You gotta dream！ You gotta change！
ふた通りのみつめかたをして
You gotta way！ 進んでく
そして恋のライセンス
You have a chance！ You gotta wave！

ひとの目を意識しては無理をする
つくってた君も
終わりのない恋愛がいい
You gotta dream！ You gotta change！
誰のためでもなく 自分へ
You gotta way！ プレゼント
それが恋のライセンス
You have a chance！ You gotta wave！

カッコつけるのも忘れ
ただひたすらに がむしゃらがいい
苦手なものほどガンバッテ
You gotta dream！ You gotta change！
人のためにただひたすらに
You gotta way！ 走り出す
そして恋のライセンス
You have a chance！ You gotta wave！

Love License

Don't tell me no girl wants to be charming
But there are eyes that see and are seen
We can scream it from the rooftops
Aren't things getting a little wild?
If the love path is the only path you want to walk
Won't you listen to me for a minute?

Forget about being cool
Just go for it with all you've got
Even if you're not good at something, give it your all
You gotta dream! You gotta change!
Just keep going for others
You gotta way! Start running
And then a love license
You have a chance! You gotta wave!

Looks are the only criteria
Probably 80% of you are like this
For those of you who want to change the world
Here's a little tip
If the love path is the only path you want to walk
Won't you listen to me for a minute?

Toss your hair back and just keep going
I hope you can live your life
Gaze into people's hearts
You gotta dream! You gotta change!
Look at things in two different ways
You gotta way! Keep walking
And then a love license
You have a chance! You gotta wave!

You can't be yourself if you're always worrying about what other people think
Even you, who's been putting on a front
A love that never ends is good
You gotta dream! You gotta change!
Not for anyone else, but for yourself
You gotta way! A gift
That's the love license
You have a chance! You gotta wave!

Forget about being cool
Just go for it with all you've got
Even if you're not good at something, give it your all
You gotta dream! You gotta change!
Just keep going for others
You gotta way! Start running
And then a love license
You have a chance! You gotta wave!