Текст и перевод песни 高橋洋子 - 恋のライセンス

恋のライセンス

モテたくないコなんていないでしょ
だけどみる目みられる目があるわ
「この世も末だ」と思えるほど
ちょっと乱れてませんか？
本気でモテ道歩くのなら
ちょっと話聞いてみません？

カッコつけるのも忘れ
ただひたすらに がむしゃらがいい
苦手なものほどガンバッテ
You gotta dream！ You gotta change！
人のためにただひたすらに
You gotta way！ 走り出す
そして恋のライセンス
You have a chance！ You gotta wave！

選ぶ基準はルックスオンリー
たぶん8割この仲間たちね
この世を変えてみたいあなたに
ちょっとお得な情報
本気でモテ道歩くのなら
ちょっと話聞いてみません？

髪をふりみだし ただひたすらに
生きていけたらいい
心の目でみつめてゆく
You gotta dream！ You gotta change！
ふた通りのみつめかたをして
You gotta way！ 進んでく
そして恋のライセンス
You have a chance！ You gotta wave！

ひとの目を意識しては無理をする
つくってた君も
終わりのない恋愛がいい
You gotta dream！ You gotta change！
誰のためでもなく 自分へ
You gotta way！ プレゼント
それが恋のライセンス
You have a chance！ You gotta wave！

カッコつけるのも忘れ
ただひたすらに がむしゃらがいい
苦手なものほどガンバッテ
You gotta dream！ You gotta change！
人のためにただひたすらに
You gotta way！ 走り出す
そして恋のライセンス
You have a chance！ You gotta wave！

Лицензия на любовь

Хочешь быть популярной? Конечно!
Но есть глаза, что смотрят и судят
«Этот мир катится в пропасть» - думаешь ты
Может, ты совсем запуталась?
Если ты действительно хочешь стать популярной
Послушай, что я скажу

Забудь о том, чтобы выглядеть круто
Просто иди вперед, не останавливаясь
Трудности - это повод проявить себя
Ты должна мечтать! Ты должна измениться!
Поступай на благо людям, не останавливаясь
У тебя свой путь! Вперед!
И тогда ты получишь лицензию на любовь
У тебя есть шанс! Действуй!

Твои критерии - только внешность
Наверняка, 80% таких же
Если ты хочешь изменить мир, милая
Вот тебе полезная информация
Если ты действительно хочешь стать популярной
Послушай, что я скажу

Можешь не укладывать волосы, просто иди вперед,
Будь собой и не бойся жить
Смотри на мир глазами сердца
Ты должна мечтать! Ты должна измениться!
Есть два способа смотреть на мир, иди
У тебя свой путь! Вперед!
И тогда ты получишь лицензию на любовь
У тебя есть шанс! Действуй!

Не надо оглядываться на других, не притворяйся
Ты тоже устала от этого
Тебе нужна настоящая любовь
Ты должна мечтать! Ты должна измениться!
Делай все для себя, а не для других
У тебя свой путь! Подари себе подарок
Это и есть лицензия на любовь
У тебя есть шанс! Действуй!

Забудь о том, чтобы выглядеть круто
Просто иди вперед, не останавливаясь
Трудности - это повод проявить себя
Ты должна мечтать! Ты должна измениться!
Поступай на благо людям, не останавливаясь
У тебя свой путь! Вперед!
И тогда ты получишь лицензию на любовь
У тебя есть шанс! Действуй!