月の迷宮 - 高橋洋子 перевод на французский

月の迷宮

その腕につつまれ
愛される夢を見たわ
あなた 捜すけれど
夜のなかにひとり
優しげな仕草で
いまは誰 抱いているの
時が過ぎるほどに
なぜか胸をよぎる
Lunatique 幸せは
窓辺の月のように
Lunatique いつか欠けてく
Lunatique ゆっくりと
心を狂わせる
孤独に 惑う Mon amour
忘れたと言うなら
なおさらに追いかけたい
永遠を誓う声が
そっと耳に届く
Lunatique 哀しみは
輝く月のように
Lunatique やがて満ちてく
Lunatique あやしげに
瞳につきまとう
まぼろし 遠い Mon amour
Lunatique 幸せは
窓辺の月のように
Lunatique いつか欠けてく
Lunatique ゆっくりと
心を狂わせる
孤独に 惑う Mon amour
Lunatique 哀しみは
輝く月のように
Lunatique やがて満ちてく
Lunatique あやしげに
瞳につきまとう
まぼろし 遠い Mon amour...

Le labyrinthe de la lune

J'ai rêvé d'être enveloppée par tes bras
Et d'être aimée
Je te cherche, mon amour
Mais je suis seule dans la nuit
Tes gestes si tendres
Qui est-ce que tu embrasses maintenant ?
Au fil du temps
Une pensée me traverse le cœur
Lunatique, le bonheur
Comme la lune au bord de la fenêtre
Lunatique, il finira par disparaître
Lunatique, lentement
Il rend mon cœur fou
Je suis perdue dans la solitude, Mon amour
Si tu dis que tu as oublié
Alors je te poursuivrai encore plus
La promesse d'éternité
Fléchissait doucement à mon oreille
Lunatique, la tristesse
Comme la lune brillante
Lunatique, elle finira par être pleine
Lunatique, avec un air étrange
Elle hante mes yeux
Une illusion, lointain Mon amour
Lunatique, le bonheur
Comme la lune au bord de la fenêtre
Lunatique, il finira par disparaître
Lunatique, lentement
Il rend mon cœur fou
Je suis perdue dans la solitude, Mon amour
Lunatique, la tristesse
Comme la lune brillante
Lunatique, elle finira par être pleine
Lunatique, avec un air étrange
Elle hante mes yeux
Une illusion, lointain Mon amour...