All Over, Starting Over - 高野寛 перевод на немецкий

All Over, Starting Over

長かった冬に早く別れを告げて
こんな小春日和はどこか出かけよう
僕らはまるで古い幼なじみの
友達に会うように何故か懐しい

冬の間ずっと 閉ざしていた窓に 招くように鳥が歌う

過ぎ去った月日を置き去りに歩いたら
めぐる季節はまた 振り出しに戻るだろう
ずっと待ちこがれた歓びはもうすぐ来る
山が笑う頃に 花が咲き誇る頃に

どれほどしっかり君を抱きしめていても
命尽きる時にはすべて お別れさ
だから僕は今 君の近くにいたい
こんな大事な時は二度と 戻らない

この心の中で 眠っていた愛が 花のように咲いて香る

君を傷つけてた思い出が辛くても
時間だけは過去を 癒してくれるだろう
笑いあう友達 愛し合う人がいれば
その笑顔のために 生きてゆけるのだから
Glad All Over

人は誰も 今を生きてゆく旅路で 恋や愛に出会い変わる

過ぎ去った月日を 置き去りに歩いたら
めぐる季節はまた振り出しに戻るだろう
ずっと待ちこがれた歓びはもうすぐ来る
君が笑う頃に 光降り注ぐ頃に

雪どけの季節さ 開け放した窓には
東から届いた見知らぬ風の便り
その涙と笑顔 君と分かちあえるように
この大事な今を 大切に生きるため
Starting Over

All Over, Starting Over

Sag schnell Lebwohl dem langen Winter,
lass uns rausgehen an solch einem milden Tag.
Wir sind wie alte Jugendfreunde,
warum fühlt es sich so vertraut an, dich zu sehen?

Den ganzen Winter über war das Fenster verschlossen, nun singen Vögel, als würden sie einladen.

Wenn wir die vergangenen Jahre hinter uns lassen und gehen,
wird die Jahreszeit wieder von vorne beginnen.
Die lang ersehnte Freude wird bald kommen,
wenn die Berge lächeln und die Blumen stolz blühen.

Egal wie fest ich dich auch halte,
müssen wir uns eines Tages für immer trennen.
Darum will ich jetzt bei dir sein,
denn dieser wichtige Augenblick kehrt nie zurück.

Die Liebe, die in meinem Herzen schlief, blüht nun wie eine Blume und duftet.

Auch wenn die Erinnerungen, die dich verletzten, schmerzen,
wird die Zeit allein die Vergangenheit heilen.
Solange es Freunde gibt, mit denen wir lachen, und Menschen, die wir lieben,
kann ich für ihr Lächeln weiterleben.
Glad All Over

Jeder Mensch verändert sich auf seiner Reise durch die Zeit, trifft auf Liebe und Zuneigung.

Wenn wir die vergangenen Jahre hinter uns lassen und gehen,
wird die Jahreszeit wieder von vorne beginnen.
Die lang ersehnte Freude wird bald kommen,
wenn du lächelst und das Licht auf uns herabstrahlt.

Die Zeit der Schneeschmelze, das geöffnete Fenster,
eine unbekannte Botschaft des Windes aus dem Osten.
Damit wir Tränen und Lachen teilen können,
lass uns diesen kostbaren Moment achtsam leben.
Starting Over