Текст и перевод песни 高野寛 - All Over, Starting Over

All Over, Starting Over

長かった冬に早く別れを告げて
こんな小春日和はどこか出かけよう
僕らはまるで古い幼なじみの
友達に会うように何故か懐しい

冬の間ずっと 閉ざしていた窓に 招くように鳥が歌う

過ぎ去った月日を置き去りに歩いたら
めぐる季節はまた 振り出しに戻るだろう
ずっと待ちこがれた歓びはもうすぐ来る
山が笑う頃に 花が咲き誇る頃に

どれほどしっかり君を抱きしめていても
命尽きる時にはすべて お別れさ
だから僕は今 君の近くにいたい
こんな大事な時は二度と 戻らない

この心の中で 眠っていた愛が 花のように咲いて香る

君を傷つけてた思い出が辛くても
時間だけは過去を 癒してくれるだろう
笑いあう友達 愛し合う人がいれば
その笑顔のために 生きてゆけるのだから
Glad All Over

人は誰も 今を生きてゆく旅路で 恋や愛に出会い変わる

過ぎ去った月日を 置き去りに歩いたら
めぐる季節はまた振り出しに戻るだろう
ずっと待ちこがれた歓びはもうすぐ来る
君が笑う頃に 光降り注ぐ頃に

雪どけの季節さ 開け放した窓には
東から届いた見知らぬ風の便り
その涙と笑顔 君と分かちあえるように
この大事な今を 大切に生きるため
Starting Over

All Over, Starting Over

Let's bid farewell to the long winter fast
On such a mild, sunny day, let's venture out
We're like old childhood friends meeting
For some reason, it feels nostalgic

Birds sing, inviting us through the window we've kept shut all winter

Let's leave the past behind and walk on
The seasons will come full circle
The joy we've yearned for is almost here
When the mountains smile and flowers bloom

No matter how tightly I hold you
When our time is up, it's all over
That's why I want to be near you now
Moments like these will never come again

The love that slumbered in my heart blooms like a flower

Even the memories of hurting you are painful
Time alone can heal the past
With friends to laugh with and loved ones by our side
We can live for their smiles
Glad All Over

In this journey of life, we encounter love

Let's leave the past behind and walk on
The seasons will come full circle
The joy we've yearned for is almost here
When you smile and light floods in

The season of melting snow
An unknown message from the east in the open window
May I share your tears and smiles
To cherish this precious time
Starting Over