Текст и перевод песни 高野寛 - Bye Bye Television

Bye Bye Television

ビートルズ・万博・YMO・MTV・ウルトラマン・
ザ・ベストテン・アトム・アポロ・スペースシャトル...
テレビが大好きだった ずっとずっと見てた

僕が生まれたのはちょうどオリンピックの年
ビルを作る工事現場 毎日見ていた
戦争はいつだって 茶の間で目にしてた
本のページめくるように 過去が過ぎていった

Bye bye Good bye Television
Bye bye Good bye yesterday
あの大きな画面に映ってた場面は現実の話

臨海副都心からもれる青い光
罪を知らない人は今日も黒く手を染める

Bye bye Good bye Television
Bye bye Good bye 20th world
この小さな画面に映ってる場面に涙が出るから

いらないことを覚えて いろんなものが壊れて
日々は今日も明日も今も カメラに追われる

Bye bye Good bye Television
Bye bye Good bye yesterday
あの大きな画面に映ってた場面を僕は忘れない

Bye bye Good bye Television
Bye bye Good bye 過ぎた日
この小さな画面に映ってた場面に涙が出るから
涙が出るから

Bye Bye Télévision

Les Beatles, l'Exposition Universelle, YMO, MTV, Ultraman,
Le Top 10, Atom, Apollo, la navette spatiale...
J'adorais la télévision, je la regardais tout le temps.

Je suis né l'année des Jeux Olympiques.
Je regardais tous les jours les chantiers de construction de bâtiments.
Les guerres, je les regardais toujours au salon.
Le passé passait comme si j'avais tourné les pages d'un livre.

Bye bye Good bye Télévision
Bye bye Good bye hier
Ce qui était affiché sur ce grand écran était la vraie vie.

La lumière bleue qui émane de la ville nouvelle de la baie de Tokyo.
Celui qui ne connaît pas le péché se tache aujourd'hui de noir.

Bye bye Good bye Télévision
Bye bye Good bye 20ème siècle
Je pleure à cause de ce qui se passe sur ce petit écran.

J'ai appris des choses inutiles, et beaucoup de choses ont été brisées.
Les jours d'aujourd'hui, de demain et d'hier sont toujours suivis par la caméra.

Bye bye Good bye Télévision
Bye bye Good bye hier
Je n'oublierai jamais ce qui était affiché sur ce grand écran.

Bye bye Good bye Télévision
Bye bye Good bye jours passés
Je pleure à cause de ce qui se passe sur ce petit écran.
Je pleure à cause de ce qui se passe sur ce petit écran.