Текст и перевод песни 高野寛 - Bye Bye Television

Bye Bye Television

ビートルズ・万博・YMO・MTV・ウルトラマン・
ザ・ベストテン・アトム・アポロ・スペースシャトル...
テレビが大好きだった ずっとずっと見てた

僕が生まれたのはちょうどオリンピックの年
ビルを作る工事現場 毎日見ていた
戦争はいつだって 茶の間で目にしてた
本のページめくるように 過去が過ぎていった

Bye bye Good bye Television
Bye bye Good bye yesterday
あの大きな画面に映ってた場面は現実の話

臨海副都心からもれる青い光
罪を知らない人は今日も黒く手を染める

Bye bye Good bye Television
Bye bye Good bye 20th world
この小さな画面に映ってる場面に涙が出るから

いらないことを覚えて いろんなものが壊れて
日々は今日も明日も今も カメラに追われる

Bye bye Good bye Television
Bye bye Good bye yesterday
あの大きな画面に映ってた場面を僕は忘れない

Bye bye Good bye Television
Bye bye Good bye 過ぎた日
この小さな画面に映ってた場面に涙が出るから
涙が出るから

Прощай, Телевидение

Битлз, Экспо, YMO, MTV, Ультрамен,
«Топ-10», Атом, Аполлон, космический шаттл...
Я так любил телевизор, смотрел его постоянно.

Я родился как раз в год Олимпиады,
Каждый день смотрел, как строят здания,
О любой войне узнавал, сидя в гостиной,
Как страницы книги, перелистывалось прошлое.

Прощай, прощай, Телевидение,
Прощай, прощай, вчерашний день.
Всё, что показывали на том большом экране, было правдой.

Синий свет льётся из прибрежного района,
Те, кто не знают греха, сегодня снова марают руки.

Прощай, прощай, Телевидение,
Прощай, прощай, мир 20-го века.
То, что показывают на этом маленьком экране, заставляет меня плакать.

Я помню ненужное, многое разрушено,
Каждый день, сегодня, завтра, сейчас – под прицелом камер.

Прощай, прощай, Телевидение,
Прощай, прощай, вчерашний день.
Я не забуду то, что показывали на том большом экране.

Прощай, прощай, Телевидение,
Прощай, прощай, дни минувшие.
То, что показывают на этом маленьком экране, заставляет меня плакать,
Заставляет меня плакать.