胡志明的雨 - 黃明志 feat. Ho Quang Hieu перевод на французский

胡志明的雨

那一夜妳不告而別
Nà yīyè nǎi bù gào ér bié
只留下了遺忘
Zhǐ liú xiàle yíwàng
搗碎了幸福的假象 帶走虛幻美滿
Dǎo suìle xìngfú de jiǎxiàng dài zǒu xūhuàn měimǎn
整顆心懸掛在風裡飄盪
Zhěng kē xīn xuánguà zài fēng lǐ piāodàng
失去重力的身軀在搖晃
Shīqù zhònglì de shēnqū zài yáohuàng
怎麼捨得我受傷
Zěnme shědé wǒ shòushāng
怎麼妳都不管
Zěnme nǎi dōu bùguǎn
迷失在慌亂的城市
Míshī zài huāngluàn de chéngshì
探索妳的去向
Tànsuǒ nǎi de qùxiàng
身邊的行人太匆忙
Shēnbiān de xíngrén tài cōngmáng
誰會聽見迷惘
Shuí huì tīngjiàn míwǎng
或許我不該再勉強奢望
Huòxǔ wǒ bù gāi zài miǎnqiáng shēwàng
或許我早該將自己埋葬
Huòxǔ wǒ zǎo gāi jiāng zìjǐ máizàng
過去快樂的時光 就當作夢一場
Guòqù kuàilè de shíguāng jiù dàng zuò mèng yīchǎng

那一場胡志明的大雨
Nà yīchǎng húzhìmíng de dàyǔ
淋濕了我的心
Lín shīle wǒ de xīn
妳的身影消散在風裡
Nǎi de shēnyǐng xiāosàn zài fēng lǐ
那一場胡志明的大雨
Nà yīchǎng húzhìmíng de dàyǔ
聽不見的抽泣
Tīng bùjiàn de chōuqi
讓我化作路邊的泥濘
Ràng wǒ huà zuò lù biān de nínìng

Chiều mưa tầm tã em không một lời, lặng lẽ cứ thế xa rời
Dường như ngày tháng mình cùng với nhau, chỉ là yêu thương nhất thời
Nghe đâu đây đâu đây trong gió tiếng lòng vỡ tan
Như dư âm dư âm trong trái tim anh mang
Một tình yêu chắc không thể quên, đến khi tim này ngừng đập
Giờ mình anh quay cuồng trong cơn mưa, giữa một thành phố xa lạ
Liệu trong dòng xe đang lao vội vã, có lúc nào anh nhớ r
Vì điều gì điều gì mà em phải cách xa
Rồi một ngày một ngày nào đó em thứ tha
Tình yêu kia lẽ nào chỉ là, chỉ là gió bay thoáng qua

Sài Gòn mưa rơi rơi rơi nhanh rất buồn
Con tim anh nơi đây vẫn luôn
Vẫn cứ nhớ em khôn nguôi, tình làm sao buông
Sài Gòn mưa rơi rơi rơi nhanh rất buồn
Con tim anh nơi đây nhớ thương
Giờ anh Ước tan thành khói mây bay theo em

在哪裡? 在哪裡?
Zài nǎlǐ? zài nǎlǐ?
人群裡是否曾有妳的蹤跡
Rénqún lǐ shìfǒu céng yǒu nǎi de zōngjī

Có cách nào, cho hai ta
Bắt đầu lại bao yêu thương ấy như ngày là ngày đầu

那一場胡志明的大雨
Nà yīchǎng húzhìmíng de dàyǔ
淋濕了我的心
Lín shīle wǒ de xīn
妳的身影消散在風裡
Nǎi de shēnyǐng xiāosàn zài fēng lǐ

回憶當初妳說要餘生共度 再辛苦
Huíyì dāngchū nǎi shuō yào yúshēng gòng duò zài xīnkǔ
卻拋下了一切讓我墜入一片愁雲慘霧
Què pāo xiàle yīqiè ràng wǒ zhuì rù yīpiàn chóuyúncǎnwù
夜幕 低垂我隻身在狂風暴雨痛哭
Yèmù dī chuí wǒ zhīshēn zài kuángfēng bàoyǔ tòngkū
煙霧 瀰漫我只能用菸草麻醉痛楚
Yānwù mímàn wǒ zhǐ néng yòng yāncǎo mázuì tòngchǔ
借宿 在陌生的國度 踏上了不歸路
Jièsù zài mòshēng de guódù tà shàng liǎo bù guī lù
就像個孤行僧千里迢迢經歷磨難無數
Jiù xiàng gè gūxíng sēng qiānlǐ tiáotiáo jīnglì mónàn wúshù
守候著妳的回覆 寧願答案更殘酷
Shǒuhòuzhe nǎi de huífù nìngyuàn dá′àn gèng cánkù
讓我清醒覺悟
Ràng wǒ qīngxǐng juéwù

Giờ anh Ước tan thành khói mây bay theo em

La pluie d'Hô-Chi-Minh-Ville

Cette nuit-là, tu es partie sans un mot
Nà yīyè nǎi bù gào ér bié
Ne laissant que l'oubli derrière toi
Zhǐ liú xiàle yíwàng
Brisant l'illusion du bonheur, emportant le mirage de la félicité
Dǎo suìle xìngfú de jiǎxiàng dài zǒu xūhuàn měimǎn
Mon cœur entier est suspendu au vent, flottant
Zhěng kē xīn xuánguà zài fēng lǐ piāodàng
Mon corps sans gravité vacille
Shīqù zhònglì de shēnqū zài yáohuàng
Comment as-tu pu me laisser souffrir ?
Zěnme shědé wǒ shòushāng
Comment as-tu pu tout ignorer ?
Zěnme nǎi dōu bùguǎn
Perdu dans cette ville chaotique
Míshī zài huāngluàn de chéngshì
J'explore chaque recoin pour te retrouver
Tànsuǒ nǎi de qùxiàng
Les passants autour de moi sont trop pressés
Shēnbiān de xíngrén tài cōngmáng
Qui pourrait entendre mon désarroi ?
Shuí huì tīngjiàn míwǎng
Peut-être que je ne devrais plus m'accrocher à cet espoir
Huòxǔ wǒ bù gāi zài miǎnqiáng shēwàng
Peut-être que j'aurais dû m'enterrer vivant
Huòxǔ wǒ zǎo gāi jiāng zìjǐ máizàng
Ces moments heureux du passé, je devrais les considérer comme un rêve
Guòqù kuàilè de shíguāng jiù dàng zuò mèng yīchǎng

Cette pluie torrentielle d'Hô-Chi-Minh-Ville
Nà yīchǎng húzhìmíng de dàyǔ
A trempé mon cœur jusqu'aux os
Lín shīle wǒ de xīn
Ton silhouette s'est dissipée dans le vent
Nǎi de shēnyǐng xiāosàn zài fēng lǐ
Cette pluie torrentielle d'Hô-Chi-Minh-Ville
Nà yīchǎng húzhìmíng de dàyǔ
Résonne avec mes sanglots silencieux
Tīng bùjiàn de chōuqi
Me transformant en une flaque de boue sur le bord de la route
Ràng wǒ huà zuò lù biān de nínìng

Chiều mưa tầm tã em không một lời, lặng lẽ cứ thế xa rời
Dường như ngày tháng mình cùng với nhau, chỉ là yêu thương nhất thời
Nghe đâu đây đâu đây trong gió tiếng lòng vỡ tan
Như dư âm dư âm trong trái tim anh mang
Một tình yêu chắc không thể quên, đến khi tim này ngừng đập
Giờ mình anh quay cuồng trong cơn mưa, giữa một thành phố xa lạ
Liệu trong dòng xe đang lao vội vã, có lúc nào anh nhớ r
Vì điều gì điều gì mà em phải cách xa
Rồi một ngày một ngày nào đó em thứ tha
Tình yêu kia lẽ nào chỉ là, chỉ là gió bay thoáng qua

Sài Gòn mưa rơi rơi rơi nhanh rất buồn
Con tim anh nơi đây vẫn luôn
Vẫn cứ nhớ em khôn nguôi, tình làm sao buông
Sài Gòn mưa rơi rơi rơi nhanh rất buồn
Con tim anh nơi đây nhớ thương
Giờ anh Ước tan thành khói mây bay theo em

Où es-tu ? Où es-tu ?
Zài nǎlǐ? zài nǎlǐ?
Ai-je déjà aperçu ta silhouette dans la foule ?
Rénqún lǐ shìfǒu céng yǒu nǎi de zōngjī

Có cách nào, cho hai ta
Bắt đầu lại bao yêu thương ấy như ngày là ngày đầu

Cette pluie torrentielle d'Hô-Chi-Minh-Ville
Nà yīchǎng húzhìmíng de dàyǔ
A trempé mon cœur jusqu'aux os
Lín shīle wǒ de xīn
Ton silhouette s'est dissipée dans le vent
Nǎi de shēnyǐng xiāosàn zài fēng lǐ

Je me souviens quand tu disais que tu voulais passer le reste de ta vie avec moi, peu importe les difficultés
Huíyì dāngchū nǎi shuō yào yúshēng gòng duò zài xīnkǔ
Mais tu as tout abandonné, me laissant sombrer dans un brouillard de tristesse
Què pāo xiàle yīqiè ràng wǒ zhuì rù yīpiàn chóuyúncǎnwù
La nuit tombe, je suis seul à pleurer sous la pluie battante
Yèmù dī chuí wǒ zhīshēn zài kuángfēng bàoyǔ tòngkū
La fumée se répand, je ne peux qu'engourdir la douleur avec du tabac
Yānwù mímàn wǒ zhǐ néng yòng yāncǎo mázuì tòngchǔ
Je trouve refuge dans un pays étranger, m'engageant sur un chemin sans retour
Jièsù zài mòshēng de guódù tà shàng liǎo bù guī lù
Comme un moine errant, parcourant des milliers de kilomètres, traversant d'innombrables épreuves
Jiù xiàng gè gūxíng sēng qiānlǐ tiáotiáo jīnglì mónàn wúshù
J'attends ta réponse, même si elle est cruelle
Shǒuhòuzhe nǎi de huífù nìngyuàn dá′àn gèng cánkù
Pour que je puisse enfin ouvrir les yeux
Ràng wǒ qīngxǐng juéwù

Giờ anh Ước tan thành khói mây bay theo em