Текст и перевод песни 黒崎真音 - -Autonomy-

-Autonomy-

"最悪"は直ぐそこに在って
自らを駆逐するようだ
冷風(かぜ)になって...

非力さを盾にして... でも
このままじゃいられないんだって

――理解(わか)っていた
"真実"なんてどうだっていいさ
隙間から射し込んだ
今が答(すべて)だ――

Are you Ready? ほら走り出した
何度だって -Autonomy-
"最悪"のシナリオなんて 信じない!
深く深い 疵(やみ)を潜って

...生まれた気持ちには
"嘘"(いつわり)はいない
受け止めたい
どんな向かい風(ぎゃっきょう)も...

冷笑の街に蔓延(はびこ)る
悪しき影 二つの心
奪い合って...

思い出の夏は眩しく
課せられた運命(さだめ)の檻で

――叫んでいた
天と地さえ覆す言葉
漆黒を背に掲げ
翼になれ!――

Are you Ready? 限界突破で
終わらない -Autonomy-
カッコ悪くたっていいんだ 我武者らに!
何か一つ 救い出せたら

...遮る淡い光(ゆめ)
いつも新世界は
この両翼(りょうて)が
拓いていく...

Ah...
What I could do... いつの日も
I never knew... 流れ星に願った
「Then we were new!」信じていた...

Are you Ready? また走りだそう
何度だって -Autonomy-
"最悪"のシナリオなんて 有り得ない!
そうだろう?
まだまだ始まったばかりさ この宿命(いのち)
深く深い 疵(やみ)を潜って

...いつからか生まれた
"嘘"(いつわり)を消して
出来る筈さ
どんな向かい風(ぎゃっきょう)でも

「もう迷わない」

Om a vi ra hūm kham svaha
Then we were new! "拓く"明日へ!

-Autonomie-

Le "pire" est juste là
Il semble vouloir me détruire
Comme un vent froid...

Je me cache derrière ma faiblesse... mais
Je ne peux pas rester comme ça.

――Je le savais
"La vérité" n'a aucune importance
La lumière qui s'infiltre par la fente
C'est maintenant la réponse (tout)――

Es-tu prêt ? Voilà, je cours
Encore et encore -Autonomie-
Je ne crois pas au "pire" scénario !
Je plonge dans les profondeurs de la blessure (obscurité)

...Le sentiment qui est né
Il n'y a pas de "mensonge" (faux)
Je veux l'accepter
Peu importe la tempête...

Dans la ville du mépris qui prolifère
Des ombres malveillantes Deux cœurs
Se disputent...

L'été des souvenirs est éblouissant
Dans la cage du destin qui m'a été imposé

――Je criais
Des mots qui renversent le ciel et la terre
Tenant le noir dans mon dos
Deviens mes ailes!――

Es-tu prêt ? Je dépasse mes limites
-Autonomie- qui ne se termine jamais
Peu importe si je suis ridicule, je me bats !
Si je peux sauver ne serait-ce qu'une seule chose

...La lumière douce (rêve) qui bloque
Le nouveau monde est toujours
Ces deux ailes (mains)
Le construisent...

Ah...
Ce que je pouvais faire... chaque jour
Je ne le savais pas... J'ai fait un vœu à l'étoile filante
« Then we were new! » J'y croyais...

Es-tu prêt ? Recommençons à courir
Encore et encore -Autonomie-
Le "pire" scénario est impossible !
N'est-ce pas ?
Tout ne fait que commencer, ce destin (vie)
Je plonge dans les profondeurs de la blessure (obscurité)

...Depuis quand ce "mensonge" (faux) est-il né
Je peux le supprimer
Je peux le faire
Peu importe la tempête...

« Je ne suis plus perdu. »

Om a vi ra hūm kham svaha
Then we were new! Vers un "futur" que nous construisons !