...Because, in SHADOW - 黒崎真音 перевод на немецкий

...Because, in SHADOW

青き拘泥(こうでう)無の塵と墜ちた
若き太陽 紅に染まりて
その大輪 天上へ高く
気高き蹄(ひずめ)鳴らし 突き抜けた

空(くう)を遮る敵の 眼光
稲光は幾年(いくとせ) 幾度なく
黒き静(せい) 大地叩き
心底(しんてい)の剣(けん) 明星(みょうじょう)まで焼き尽くす

平凡は 幼きに捨てて
残る宿命 指差した先は
燦々(さんさん)と 大粒の滴
無知はいつ何時(なんどき)も浅はかで

疾風に背を蹴られ歩く
鮮明な痛恨 最強な戦火(ともしび)よ
憂い 支配された歴史
陰と陽が織りなす 無限へ行く

少年たちよ 何処へ向かうのだろう
とても綺麗な世界だと言えない現世(いま)を
それでも果てしのない闘いの向こうに
救いを求める声 存在に気づいてる ...だから

颯爽と消え失せた朧(おぼろ)
頭(こうべ)を垂らし今宵 三日月も
淀む五月雨(さみだれ)の雲に
色彩亡き暁へ 流れてく

生命の儚きを 知りて
幾晩 潮騒に身を重ねては
雷鳴(らいめい)の轟きの如く
我が身に正当な天罰(ばつ)を 切り刻む

白色の夜長をも 超え
若き太陽 再びに昇りて
その大輪 天上へ高く
突風 旋風巻き起こし 舞い上がれ

空(くう)を遮る敵の 眼光
稲光は幾年(いくとせ) 幾度なく
光芒の刃(やいば) 今 翳(かざ)し
安寧(あんねい)も忘れ 一刻を行く

かけがえのない何かを無くしたら
総てが終わるようなそんな気がしていた
だけど今迷わずに身体が向かうのは
君の後ろ姿に 続く空を見ていた ...だから

何処へ行こう? この絶望(レール)に沿って
確かな鼓動鳴らし 誰かへ繋ぎたい

そうさ今迷わずに身体が向かうのは
もう守りたいものに 背は向けられないと
そうだよ果てしのない闘いの向こうに
君の後ろ姿に 続く空は広がる ...だから!

...Denn, im SCHATTEN

Als blauer, unbefleckter Staub stürzte ich hinab
Die junge Sonne färbte sich purpurrot
Ihre Blüte reckt hoch zum Himmel
Mit edlem Hufschlag durchbrach sie die Grenzen

Der Blick des Feindes, der den Himmel versperrt
Blitze zucken über Jahre, über Zeiten hinweg
Schwarze Stille stampft die Erde
Ein Schwert aus der Tiefe verbrennt alles bis zum Morgenstern

Die Mittelmäßigkeit in der Jugend abgestreift
Das verbleibende Schicksal zeigt auf einen Ort
Strahlend tropft die schwere Träne
Unwissenheit bleibt stets oberflächlich

Vom Sturmwind getreten schreite ich voran
Lebendiger Groll, mächtige Kampfflamme
Von Trauer beherrschte Geschichte
Yin und Yang weben den Weg ins Unendliche

Junge Seelen, wohin strebt ihr nun?
Diese Gegenwart, die man nicht schön nennen kann
Doch jenseits des endlosen Kampfes
Spüre ich den Ruf nach Erlösung...darum

Husch, verblasst der dunstige Schein
Das Haupt gesenkt, die Sichelnacht umfängt
Wolken trüben Regenhimmel ein
Farbenloser Morgen nimmt sie auf

Um die Vergänglichkeit des Lebens wissend
Verschmelze ich unzählige Nächte mit der Brandung
Wie Donnerhall dröhnt es
Zerschneide mich, gerechte Himmelsstrafe

Weiße Nächte überwindend
Steigt junge Sonne neu empor
Ihre Blüte reckt hoch zum Himmel
Wirbelsturm entfacht, entflamme!

Der Blick des Feindes, der den Himmel versperrt
Blitze zucken über Jahre, über Zeiten hinweg
Strahlende Klinge wird jetzt erhoben
Vergessend den Frieden, schreite ich vorwärts

Wenn ich das Unersetzliche verliere
Glaubte ich, alles würde enden
Doch nun eile ich ohne Zögern
Deinem Rücken folgend, zum Himmel...darum

Wohin? Dieser Verzweiflungspfad entlang
Mit klopfendem Herzen will ich dich erreichen

Ja, nun eile ich ohne Zögern
Kann mich nicht mehr abwenden von dem, was ich schützen will
Jenseits des endlosen Kampfes
Weitet sich der Himmel hinter dir...darum!