Beloved One! - 黒崎真音 перевод на немецкий

Beloved One!

僕がキミに会いに向かったのはね
キミの瞳がね とても綺麗だったから
まだこの世界に信じられるものが
残ってるってことに心動かされたから

迷いなく進む勇気は
どこから来るんだろう？
強い背中に憧れている
教えて欲しいよ

美しい瞳の理由
こんなに弱虫な僕には
到底遠い届かない光だった
だけどね キミをね 見てると
ふいに涙 出る
悲しいんじゃない

どうして？

アイタイアイタイ 願うだけじゃダメで
たどたどしい手紙 書いて風に乗せた
それから言葉は命を宿して
翼を身につけ メロディ奏で始めた

一度だけ
キミと話してみたかっただけさ
キッカケなんてほんの数秒
点と点を結ぶ

待ち受ける壁が高くて
怖くてそんな時は
キミがくれた言葉 思い出すようにしてた
この歌 紡いで 誰かに
僕も春風を送れたら いいな

怒ったり笑ったり？
泣いたり叫んだり？
ココロが生きている 証拠
本物の闇色に飲み込まれないのは
ただひとつ小さな希望
見せてくれたから

美しい瞳の理由
こんなに弱虫な僕には
到底遠い届かない光だった
だけどね キミから もらった光が
未来へと手を引くよ

出逢ってわかったこと
ひとつだけ大切なモノを見つけたら
Happyだ！ Luckyだ！
僕はね歌を歌うことが
嬉しいんだよ

温かい愛に触れたんだ

やっと

Geliebter!

Ich bin zu dir gekommen, weil
deine Augen so wunderschön leuchteten.
Weil mein Herz noch spürte, dass es in dieser Welt
etwas gibt, dem man vertrauen kann.

Woher kommt der Mut,
so entschlossen voranzugehen?
Ich bewundere deine starke Haltung,
bitte sag es mir.

Der Grund für deine strahlenden Augen
erschien mir, diesem Feigling,
wie ein unerreichbar ferner Lichtschein.
Doch wenn ich dich betrachte,
rollen plötzlich Tränen –
nicht aus Trauer.

Warum nur?

Ich will dich sehen, nur Wünsche genügen nicht,
also schrieb ich zaghaft einen Brief, trug ihn im Wind.
Die Worte erhielten Leben,
schufen Flügel und begannen eine Melodie.

Nur einmal wollte ich
mit dir sprechen, das war alles.
Ein Vorwand von nur wenigen Sekunden,
verbindet Punkte zu Linien.

Wenn hohe Mauern mich ängstigen,
erinnere ich mich
an deine Worte, die du mir gabst.
Wenn ich dieses Lied spinne und jemandem
einen Frühlingswind schenken könnte…

Zorn, Lachen?
Tränen, Schreie?
Zeichen, dass das Herz noch lebt.
Nur eine kleine Hoffnung schützt mich
vor der alles verschlingenden Dunkelheit –
die du mir zeigtest.

Der Grund für deine strahlenden Augen
blieb mir, diesem Feigling,
wie ein unerreichbar ferner Lichtschein.
Doch das Licht, das du mir gabst,
führt meine Hand in die Zukunft.

Durch unsere Begegnung verstand ich:
Findet man einen einzigen kostbaren Schatz,
ist das Glück! Ich singe Lieder,
weil es mich glücklich macht –
das ist meine Freude.

Ich berührte warme Liebe.

Endlich.