Black bird - 黒崎真音 перевод на немецкий

Black bird

あの小鳥が飛び立つ頃
静寂は訪れ
ひとりきりで 見上げた夕陽は
枯れた雛菊のよう

普遍な闇に怯え
鍵を掛けた 幼日
凍えた身体を 癒せるものが
あるとしたら
もうここには無い

もしも翼がここにあるなら
もう一度あの夕陽の元へ
わたしはわたしを守るために
何を捨て 何を手にしたんだろう
わからない
もうわからないの

何も知らずに生きてきた
それすら気付かずに
青葉に揺れ やがて葉を散らし
この身を包んだ 黒煙

途方に暮れた叫び
誰も振り向きはしない
今なら思い切り 飛べる気がした
'もう、いいよ'と
煽る風の 声

もしも翼がここにあるなら
夜に紛れて羽ばたきたい
きっと 幸せの形なんて
ひとつひとつ 違うものだから
憧れた 終わりの面影

生まれ変わり 別の世界で
不実な色 愛せるのだろうか

もしも翼がここにあるなら
もう一度あの夕陽の元へ
わたしはわたしを守るために
捨ててきた 心の震動

もしも翼がここにあるなら
夜に紛れて羽ばたきたい
もしも'変わらないままでいい'と
この夕陽に 少し思えたら

まだここにいても
いいのかな

Schwarzer Vogel

Wenn jener Vogel davonfliegt,
kehrt die Stille ein,
die einsam empor geblickte Abendsonne
gleicht welkem Gänseblümchen.

Von ewiger Dunkelheit geängstigt,
verschlossene Kindheitstage.
Wenn es etwas gibt, das den erstarrten Körper
heilen könnte,
ist es hier nicht mehr.

Hätte ich hier Flügel,
würde ich zu jener Abendsonne zurückkehren.
Was habe ich aufgegeben, was ergriffen,
um mich selbst zu schützen?
Ich verstehe es nicht,
ich verstehe es einfach nicht.

Liebte ich unbedarft,
ohne es zu merken.
Von jungem Grün geschützt, dann welkend,
umhüllte schwarzer Rauch mich.

Verlorenes Schreien,
niemand wendet sich um.
"Vielleicht kann ich jetzt fliegen",
"Es reicht", flüstert der Wind,
und treibt mich an.

Hätte ich hier Flügel,
würde ich nachts davonschweben.
Glück hat gewiss für jeden
eine andere Gestalt.
Sehnsucht nach vergangenem Antlitz.

In neuer Wiedergeburt, in anderer Welt –
könnte ich falsche Farben lieben?

Hätte ich hier Flügel,
würde ich zu jener Abendsonne zurückkehren.
Um mich selbst zu schützen,
warf ich bebendes Herz fort.

Hätte ich hier Flügel,
würde ich nachts davonschweben.
Wenn dieser Abend mir flüstert:
"Es ist gut, unverändert zu bleiben" –

darf ich dann wohl noch
hier verweilen?