Текст и перевод песни 黒崎真音 - Black bird

Black bird

あの小鳥が飛び立つ頃
静寂は訪れ
ひとりきりで 見上げた夕陽は
枯れた雛菊のよう

普遍な闇に怯え
鍵を掛けた 幼日
凍えた身体を 癒せるものが
あるとしたら
もうここには無い

もしも翼がここにあるなら
もう一度あの夕陽の元へ
わたしはわたしを守るために
何を捨て 何を手にしたんだろう
わからない
もうわからないの

何も知らずに生きてきた
それすら気付かずに
青葉に揺れ やがて葉を散らし
この身を包んだ 黒煙

途方に暮れた叫び
誰も振り向きはしない
今なら思い切り 飛べる気がした
'もう、いいよ'と
煽る風の 声

もしも翼がここにあるなら
夜に紛れて羽ばたきたい
きっと 幸せの形なんて
ひとつひとつ 違うものだから
憧れた 終わりの面影

生まれ変わり 別の世界で
不実な色 愛せるのだろうか

もしも翼がここにあるなら
もう一度あの夕陽の元へ
わたしはわたしを守るために
捨ててきた 心の震動

もしも翼がここにあるなら
夜に紛れて羽ばたきたい
もしも'変わらないままでいい'と
この夕陽に 少し思えたら

まだここにいても
いいのかな

Black bird

When that small bird soars
A stillness shall come
I alone looked up at the sunset
Like a withered daisy

I cower in the universal darkness
And lock away the infantile sun
If there's anything that can mend my frozen body
It must be
Long gone from here

If I had wings here
I'd go back to that sunset
To protect myself
What did I cast away, what did I take
I don't know
I don't know anymore

I lived without knowing anything
Without even noticing it
Swaying in the leaves and eventually scattering them
The black smoke that enveloped my body

A desperate scream
No one turns around
I feel like I could fly freely now
'It's okay now'
The inciting voice of the wind

If I had wings here
I would flutter away into the night
Surely the shape of happiness
Is different for each and every person
I longed for the vestige of the end

To be reborn in a different world
I wonder if I could love the unfaithful color

If I had wings here
I'd go back to that sunset
To protect myself
I've abandoned the tremors of my heart

If I had wings here
I would flutter away into the night
If only I could think
Even a little, to this sunset

Can I still be here
I wonder