REINCARNATION - 黒崎真音 перевод на немецкий

REINCARNATION

もしも君が嘆いていたなら
「それは違う」って僕は言っただろう
まだこの旅は始まったばかり、だから
ゆっくり歩き出そう

あの日あの時こうしていれば
いつも振り返る過ぎた日々を
でもねそんな君じゃなかったなら
こんな夢だってこんな寂しささえ
知らずに

重なる輪廻で 届かないものを
限りのあるこの両手を必死に伸ばして
掴もうとしてた だからこそ見えた
僕らの道間違いなど たったの一つもなかった

痛みのない世界だとしたら?
笑顔でいられたのかな なんて
輝きはこの先のどこかで待ってるよ
そっと息ひそめて

真っ白な草原を歩きたい
考える事にそう疲れていた
でもねやっとわかったことがある
背を向ける度 思い知る想い
消せない

見えない輪廻で 引き合う力を
運命とか必然とか人は言うけれど
僕は壊したい 僕は掴みたい
確かな今流されていく 違う そうじゃないんだと

信じたいものを
信じていきたい
それすらできずに
忘れてしまうなら
嘘だってもう構わないよ
Ah... yeah...

何処にもない
真実なら
僕らの中

見上げればそこに 煌めく星たち
確かな今照らしていく 生まれたての未来へと

痛みを忘れた世界は
透明と同じみたいで
また僕らは手を握るよ

(Ah... forever... your shining star)

この先に何が待つのか
いつかわかるその時まで
同じ歩幅でさあ いこう

(Ah... forever... you're only my shining star)

WIEDERGEBURT

Wenn du jemals seufzen solltest
Hätte ich gesagt: „Das ist nicht richtig“
Diese Reise hat erst begonnen, also
Lass uns langsam losgehen

Hätte ich damals so gehandelt
Blicke ich immer auf vergangene Tage zurück
Aber wenn du nicht so gewesen wärst
Hätte ich diese Träume und sogar diese Einsamkeit
Nie gekannt

In sich überschneidenden Welten, nach dem Unerreichbaren
Strecke ich verzweifelt meine begrenzten Hände aus
Um es zu greifen – gerade deshalb sah ich
Dass es auf unserem Weg nicht einen einzigen Fehler gab

Was, wenn es eine Welt ohne Schmerz gäbe?
Könnten wir dann lächelnd sein?
Ein Glänzen wartet irgendwo dort vor uns
Halte sanft den Atem an

Ich möchte durch schneeweiße Felder gehen
Ich war so müde vom Nachdenken
Aber endlich verstehe ich:
Jedes Abwenden lässt mich fühlen
Diese unauslöschliche Sehnsucht

Unsichtbare Schicksalsfäden, diese anziehende Kraft
Man nennt es Schicksal oder Notwendigkeit
Doch ich will es zerbrechen, ich will es ergreifen
Dieses feste Jetzt – nein, so ist es nicht!

Was ich glauben möchte
Darauf will ich vertrauen
Selbst wenn ich es nicht kann
Und es vergesse
Dann ist mir sogar eine Lüge recht
Ah... yeah...

Eine Wahrheit
Die nirgendwo existiert
Liegt in uns

Blick empor – dort funkeln Sterne
Sie erhellen unser Jetzt auf dem Weg in eine neugeborene Zukunft

Eine Welt ohne Schmerz
Wäre wie durchsichtige Leere
Und doch halten wir uns an den Händen

(Ah... forever... your shining star)

Was vor uns liegt
Bis es eines Tages klar wird
Gehen wir im gleichen Takt

(Ah... forever... you're only my shining star)