Текст и перевод песни 黒崎真音 - REINCARNATION

REINCARNATION

もしも君が嘆いていたなら
「それは違う」って僕は言っただろう
まだこの旅は始まったばかり、だから
ゆっくり歩き出そう

あの日あの時こうしていれば
いつも振り返る過ぎた日々を
でもねそんな君じゃなかったなら
こんな夢だってこんな寂しささえ
知らずに

重なる輪廻で 届かないものを
限りのあるこの両手を必死に伸ばして
掴もうとしてた だからこそ見えた
僕らの道間違いなど たったの一つもなかった

痛みのない世界だとしたら?
笑顔でいられたのかな なんて
輝きはこの先のどこかで待ってるよ
そっと息ひそめて

真っ白な草原を歩きたい
考える事にそう疲れていた
でもねやっとわかったことがある
背を向ける度 思い知る想い
消せない

見えない輪廻で 引き合う力を
運命とか必然とか人は言うけれど
僕は壊したい 僕は掴みたい
確かな今流されていく 違う そうじゃないんだと

信じたいものを
信じていきたい
それすらできずに
忘れてしまうなら
嘘だってもう構わないよ
Ah... yeah...

何処にもない
真実なら
僕らの中

見上げればそこに 煌めく星たち
確かな今照らしていく 生まれたての未来へと

痛みを忘れた世界は
透明と同じみたいで
また僕らは手を握るよ

(Ah... forever... your shining star)

この先に何が待つのか
いつかわかるその時まで
同じ歩幅でさあ いこう

(Ah... forever... you're only my shining star)

REINCARNATION

Si tu te plains, mon amour,
je te dirai que "ce n'est pas vrai".
Ce voyage ne fait que commencer, alors
avançons lentement.

Si j'avais agi différemment ce jour-là, à ce moment-là,
je repenserais toujours à ces jours passés.
Mais si tu n'avais pas été comme ça,
tu ne connaîtrais ni ces rêves ni cette solitude,
tu ne saurais pas.

À travers les cycles de la réincarnation, les choses inaccessibles,
j'étendis mes mains limitées avec acharnement
pour les saisir. C'est pourquoi j'ai vu
que notre chemin n'a jamais été erroné, pas une seule fois.

Et si le monde était sans douleur ?
Aurais-je pu sourire, me demandais-je.
La lumière t'attend quelque part plus loin,
reste silencieux.

Je voudrais marcher dans une prairie immaculée,
je suis tellement fatiguée de réfléchir.
Mais il y a une chose que j'ai enfin comprise,
à chaque fois que je te tourne le dos, je le ressens,
je ne peux pas l'effacer.

Dans la réincarnation invisible, la force qui nous attire,
les gens appellent cela le destin ou la nécessité,
je veux le briser, je veux le saisir.
Je suis emportée par le présent certain, c'est différent, ce n'est pas ça.

Je veux croire en ce que je crois,
je veux continuer à y croire.
Si je ne peux même pas faire ça,
si j'oublie,
alors les mensonges ne me dérangent plus.
Ah... oui...

S'il n'y a pas de vérité
ailleurs,
elle est en nous.

Si tu lèves les yeux, tu verras les étoiles scintillantes,
le présent certain éclaire l'avenir naissant.

Un monde sans douleur,
c'est comme être transparent,
nous nous prendrons la main à nouveau.

(Ah... pour toujours... ton étoile brillante)

Que nous réserve l'avenir ?
Jusqu'à ce que nous le sachions un jour,
avançons au même rythme, allons-y.

(Ah... pour toujours... tu es ma seule étoile brillante)