ひまわりと夏 - 黒崎真音 перевод на немецкий

ひまわりと夏

ひまわりのオレンジが背伸びをして
太陽に届く様に 羽根を広げて 飛び立つ
日だまりを体中に浴びた日の
瑞々しさと反射光
まだどこかに残ってるかな

木陰の隅で揺れてた
そよ風とカーテンの裏側には
伝えたかった言葉が
隠れたまま また過ぎてく

ホントウはね
伝えたかった他の誰かじゃなく
わたしの言葉で
...なんてもう何度 繰り返したかな
ひまわり咲いたこの季節に
またわたしは手を伸ばしてみせるよ
高く高くキミに 届く様に

追いかけた 子犬みたいにじゃれてた
潮騒のハーモニー 今も聞こえるメロディー
行かないで そばにいたいと願った
こんな気持ちの名前を
わたしは知らなかったのきっと

夕焼けの色に染まった
同じ幸せの今日が沈んでいく
足跡辿る 隙さえ
無かったから 気づいたんだ

はじめての日を
覚えているよ綺麗な花を
わたしにくれたね
なんでだろう キミじゃなくちゃダメだよ
夢から覚めたその時は
不器用な日々を取り戻しに行こう
今度こそキミに 言いたいから

「好き」
Lalalalala... lalalala... lala...
Lala... lalalala.
「キミが好きだよ」lala...

ホントウはね
伝えたかった他の誰かじゃなく
わたしの言葉で
なんでだろう キミじゃなくちゃダメだよ
ひまわり咲いたこの季節に
またわたしは手を伸ばしてみせるよ
今度こそキミに 届けるから

Sonnenblume und Sommer

Das Orange der Sonnenblume streckt sich empor
Als wollte es die Sonne erreichen, breitet sie ihre Flügel aus und fliegt
Den Tag, an dem ich die Sonnenstrahlen ganz in mich aufnahm
Die Frische und das reflektierte Licht
Sind sie vielleicht noch irgendwo geblieben?

Im Schatten der Bäume schwankte es
Hinter dem Vorhang aus sanfter Brise
Verborgen blieben die Worte, die ich dir sagen wollte
Und vergingen wieder ungesagt

Ehrlich gesagt
Es hätte niemand anderes sein müssen außer dir
Mit meinen eigenen Worten
...Wie oft habe ich das schon wiederholt?
In dieser Jahreszeit der blühenden Sonnenblumen
Werde ich erneut meine Hand nach dir ausstrecken
Hoch und höher, damit sie dich erreicht

Wie ein verspielter Welpe, der dir nachjagte
Die Brandungsharmonie – diese Melodie höre ich noch immer
"Geh nicht", bat ich, "bleib bei mir"
Diesen Gefühlen einen Namen zu geben
Das konnte ich damals sicher noch nicht

Vom Abendrot gefärbt
Versinkt das gleiche glückliche Heute
Nicht einmal Zeit, den Spuren nachzugehen
Erst jetzt wird mir das klar

Unseren ersten Tag
Erinnere ich mich – du gabst mir
Eine wunderschöne Blume
Warum muss ausgerechnet DU es sein?
Wenn ich aus dem Traum erwache
Werden wir unsere ungeschickten Tage zurückerobern
Diesmal werde ich es dir sagen

"Ich..."
Lalalalala... lalalala... lala...
Lala... lalalala.
"Ich liebe dich" lala...

Ehrlich gesagt
Es hätte niemand anderes sein müssen außer dir
Mit meinen eigenen Worten
Warum muss ausgerechnet DU es sein?
In dieser Jahreszeit der blühenden Sonnenblumen
Werde ich erneut meine Hand ausstrecken
Diesmal wird es dich erreichen