Текст и перевод песни 黒崎真音 - ひまわりと夏

ひまわりと夏

ひまわりのオレンジが背伸びをして
太陽に届く様に 羽根を広げて 飛び立つ
日だまりを体中に浴びた日の
瑞々しさと反射光
まだどこかに残ってるかな

木陰の隅で揺れてた
そよ風とカーテンの裏側には
伝えたかった言葉が
隠れたまま また過ぎてく

ホントウはね
伝えたかった他の誰かじゃなく
わたしの言葉で
...なんてもう何度 繰り返したかな
ひまわり咲いたこの季節に
またわたしは手を伸ばしてみせるよ
高く高くキミに 届く様に

追いかけた 子犬みたいにじゃれてた
潮騒のハーモニー 今も聞こえるメロディー
行かないで そばにいたいと願った
こんな気持ちの名前を
わたしは知らなかったのきっと

夕焼けの色に染まった
同じ幸せの今日が沈んでいく
足跡辿る 隙さえ
無かったから 気づいたんだ

はじめての日を
覚えているよ綺麗な花を
わたしにくれたね
なんでだろう キミじゃなくちゃダメだよ
夢から覚めたその時は
不器用な日々を取り戻しに行こう
今度こそキミに 言いたいから

「好き」
Lalalalala... lalalala... lala...
Lala... lalalala.
「キミが好きだよ」lala...

ホントウはね
伝えたかった他の誰かじゃなく
わたしの言葉で
なんでだろう キミじゃなくちゃダメだよ
ひまわり咲いたこの季節に
またわたしは手を伸ばしてみせるよ
今度こそキミに 届けるから

Tournesol et été

Le tournesol orange s'étire,
Et déploie ses ailes pour atteindre le soleil, il s'envole.
Le jour où j'ai absorbé le soleil dans tout mon corps,
Sa fraîcheur et sa lumière réfléchie
Sont-elles encore là quelque part ?

Dans le coin ombragé, il se balançait,
La douce brise et derrière le rideau,
Les mots que je voulais te dire,
Se sont cachés et ont passé encore une fois.

En vérité,
Je voulais te le dire, à toi et non à quelqu'un d'autre,
Avec mes mots,
... combien de fois ai-je répété ça ?
En cette saison où les tournesols fleurissent,
Je vais encore tendre la main,
Pour t'atteindre, haut, haut, comme toi.

J'ai couru après toi, comme un chiot qui joue,
L'harmonie des vagues, je l'entends encore, la mélodie.
Ne pars pas, j'ai souhaité être à tes côtés,
Le nom de ce sentiment,
Je ne le connaissais pas, j'en suis sûre.

Le coucher de soleil a teinté de rouge,
La même journée de bonheur s'en va.
Je n'avais même pas le temps de suivre tes traces,
C'est alors que je m'en suis rendu compte.

Je me souviens du premier jour,
Je me souviens de la belle fleur que tu m'as offerte,
C'est toi qui me l'as donnée.
Je ne sais pas pourquoi, mais c'est toi et personne d'autre.
Quand je me suis réveillée de mon rêve,
Je suis retournée à mes jours maladroits.
Cette fois, je veux te le dire.

« Je t'aime »
Lalalalala... lalalala... lala...
Lala... lalalala.
« Je t'aime, toi » lala...

En vérité,
Je voulais te le dire, à toi et non à quelqu'un d'autre,
Avec mes mots,
Je ne sais pas pourquoi, mais c'est toi et personne d'autre.
En cette saison où les tournesols fleurissent,
Je vais encore tendre la main,
Cette fois, je te le dirai.