僕だけが世界から消えても - 黒崎真音 перевод на немецкий

僕だけが世界から消えても

僕だけが世界から消えても
何一つ変わらないちっぽけだ
土に還り花が咲くのなら 少し報われるかな

踏切の花束に唾を吐き
感じるか？少しは罪悪感

好き勝手に生きる代償 それは孤独と後悔
未来なんて想像出来るわけもない
壊れた時計 抱いて

僕だけが世界から消えれば
この部屋も少しだけ広くなるけど
どこかの誰かが笑った
何もなかったように

幸せになりたいと願えば
願うほど幸せは見えなくなる
この世界に未練はないけど
死ねる勇気もない

「君はどう？」滑稽な僕を見て
ガラクタだと通り過ぎて行くの？

幸せになれない理由を誰かのせいにしてる
そんな人に幸せは振り向かない
僕の価値を教えて

ここに居るよって叫んだらこの世界は微笑んだ
人生の中で一番の敵は自分自身かもしれない

僕だけが世界から消えれば
この部屋も少しだけ広くなるけど
どこかの誰かが笑った
何もなかったように

幸せになりたいと願えば
願うほど幸せは見えなくなる
この世界に居場所はなくても
続くの
どうして？
こんなに空っぽの心は満たされる事無く
「作り笑いでもいいよ」風だけが優しくて

僕だけが世界から消えても
何一つ変わらないちっぽけだ
土に還り花が咲くのなら 今を愛してみたい

Selbst wenn ich aus dieser Welt verschwinde

Selbst wenn ich aus dieser Welt verschwinde
wäre ich nicht mehr als ein Nichts, das nichts verändert
Würde ich als Blume aus der Erde blühen, fühlt es sich nach Lohn an?

Ich spucke auf den Blumenstrauß am Bahnübergang
Spürst du es? Auch nur einen Hauch von Schuld?

Der Preis für ein egoistisches Leben: Einsamkeit und Reue
Die Zukunft kann ich mir nicht einmal vorstellen
Halte die zerbrochene Uhr fest

Wenn ich aus dieser Welt verschwinde
wird dieses Zimmer etwas größer sein, aber
irgendwo lacht jemand
als wäre nichts geschehen

Je mehr ich mir Glück wünsche,
desto unsichtbarer wird es
Ich hänge nicht an dieser Welt, doch
fehlt mir der Mut zu sterben

"Wie wäre es mit dir?" Mein lächerliches Ich beobachtend
Gehst du vorüber, als wäre ich nur Ramsch?

Ich schiebe die Schuld für mein Unglück auf andere
Solchen Menschen wendet sich das Glück nie zu
Zeig mir meinen Wert

Als ich schrie "Ich bin hier!", lächelte die Welt
Der größte Feind im Leben bin vielleicht ich selbst

Wenn ich aus dieser Welt verschwinde
wird dieses Zimmer etwas größer sein, aber
irgendwo lacht jemand
als wäre nichts geschehen

Je mehr ich mir Glück wünsche,
desto unsichtbarer wird es
Auch ohne Platz in dieser Welt
geht es weiter
Warum nur?
Dieses leere Herz wird nie erfüllt werden
"Ein falsches Lächeln genügt" - nur der Wind ist sanft

Selbst wenn ich aus dieser Welt verschwinde
wäre ich nicht mehr als ein Nichts, das nichts verändert
Würde ich als Blume aus der Erde blühen, möchte ich den Moment lieben