Текст и перевод песни 黒崎真音 - 僕だけが世界から消えても

僕だけが世界から消えても

僕だけが世界から消えても
何一つ変わらないちっぽけだ
土に還り花が咲くのなら 少し報われるかな

踏切の花束に唾を吐き
感じるか？少しは罪悪感

好き勝手に生きる代償 それは孤独と後悔
未来なんて想像出来るわけもない
壊れた時計 抱いて

僕だけが世界から消えれば
この部屋も少しだけ広くなるけど
どこかの誰かが笑った
何もなかったように

幸せになりたいと願えば
願うほど幸せは見えなくなる
この世界に未練はないけど
死ねる勇気もない

「君はどう？」滑稽な僕を見て
ガラクタだと通り過ぎて行くの？

幸せになれない理由を誰かのせいにしてる
そんな人に幸せは振り向かない
僕の価値を教えて

ここに居るよって叫んだらこの世界は微笑んだ
人生の中で一番の敵は自分自身かもしれない

僕だけが世界から消えれば
この部屋も少しだけ広くなるけど
どこかの誰かが笑った
何もなかったように

幸せになりたいと願えば
願うほど幸せは見えなくなる
この世界に居場所はなくても
続くの
どうして？
こんなに空っぽの心は満たされる事無く
「作り笑いでもいいよ」風だけが優しくて

僕だけが世界から消えても
何一つ変わらないちっぽけだ
土に還り花が咲くのなら 今を愛してみたい

Even If I Disappear from the World

Even if I disappear from the world
Nothing will ever change it's so insignificant
If I return to the earth and flowers bloom maybe I will be atoned

On the railway flower bouquet spit
Do you feel it? A little bit of guilt

Live any way you like and pay the price it's loneliness and regret
I can't even imagine the future
Holding a broken clock

If I was the only one to disappear from the world
This room will become a little bit bigger
Someone somewhere laughed
Like nothing happened

I wish I could be happy but
The more I wish it happiness eludes me
I have no attachment to this world
But I don't have the courage to die

"Hey lady?" Looking at me like some clown
You're just going to pass me by as a pile of junk?

Always making someone else the reason they can't be happy
Happiness will never come to such a person
Show me my own worth

When I yelled out "I am here!" the world smiled at me
In life the biggest enemy is probably yourself

If I was the only one to disappear from the world
This room will become a little bit bigger
Someone somewhere laughed
Like nothing happened

I wish I could be happy but
The more I wish it happiness eludes me
I have no place in this world
But I will go on
Why?
Even with this empty heart that can never be filled
Even if it's a fake smile only the wind is kind

Even if I disappear from the world
Nothing will ever change it's so insignificant
If I return to the earth and flowers bloom I would like to love the present