Irodori - 鼓童 перевод на немецкий

Irodori

柔らかな手のぬくもり
いくつもの夢を包んで願いこめた
あの日見た暖かな景色を

この先も２人で見つめていたい

見えない不安 曇る心
さりげない優しさで
背中押してくれた笑顔

今大きく輝く
あの光をつかみに行こう
たくさんの希望をのせて
繋がるこの手のひらから
広がってく ありがとうの輪
走り出した小さな夢
見守っていてね

寄り道や回り道も
新しい色の未来へ続いているんだ
穏やかに寄り添う幸せは
すぐ側にあるほど 気づけないの

「またあした」と 言えなくても
いつまでも 変わらずに
ずっと結ばわている心

何よりも大事な場所
守り続けたい
くじけそうになる時も
きっと２人なら...

ほらあの空めざして
風にのって駆け抜けよう
加速する希望を胸に
ひとつの 優しい言葉で
染まっていく ありがとうの輪
鳴り止まないこのときめき

届けに行くよ
届けに行くよ
見守っていてね

Farbgebung

Die Wärme deiner sanften Hand,
umhüllte viele Träume, in die ich Wünsche legte.
Die warme Szene, die ich an jenem Tag sah,

möchte ich auch weiterhin mit dir betrachten.

Unsichtbare Angst, ein getrübtes Herz,
Mit deiner unaufdringlichen Güte,
das Lächeln, das mir Mut machte.

Jetzt leuchtet es hell und groß.
Lass uns nach jenem Licht greifen!
Mit so vielen Hoffnungen beladen,
Aus diesen Händen, die sich halten,
breitet sich der Kreis des Dankes aus.
Der kleine Traum, der zu laufen begann,
bitte wache über ihn.

Auch Umwege und Abstecher
führen zu einer Zukunft neuer Farben.
Das Glück, sanft beieinander zu sein,
bemerkt man oft nicht, je näher es ist.

Auch wenn ich nicht „Bis morgen“ sagen kann,
bleiben wir doch für immer unverändert,
unsere Herzen fest verbunden.

Der Ort, der wichtiger ist als alles andere,
den möchte ich weiter beschützen.
Auch wenn ich fast den Mut verliere,
wenn wir zu zweit sind, schaffen wir es bestimmt...

Schau, lass uns nach jenem Himmel streben,
lass uns auf dem Wind dahinjagen!
Mit beschleunigender Hoffnung in der Brust,
Durch ein einziges, sanftes Wort
färbt sich der Kreis des Dankes ein.
Dieses unaufhörliche Herzklopfen,

ich werde es dir bringen!
Ich werde es dir bringen!
Bitte wache über uns.