Текст и перевод песни KYUHYUN - 긴 팔 Autumn Sleeves

긴 팔 Autumn Sleeves

소란히 날 스쳐 가는 바람결이 서늘해져
옷장을 열어 긴 팔을 꺼내보다
잊고 지낸 기억들이 한 움큼 날 찾아와서
덜컥 눈물이 내 앞을 다 가린다

태연한 척 괜찮은 척 그렇게 살았던 걸까
아픈 기억이 다시 고개를 든다
점점 선명해져 닿지 않을 너의 웃음소리
가득 내 마음을 채울 때면

애써 그려본다 다시 널 찾는다
많이 그리웠던 날의 널 꺼내본다
애써 참아본다 맘을 닫아본다
너무 좋았었던 기억들만 남긴 채 다 잊는다

번져가는 익숙했던 따뜻한 너의 향기가
코끝에 걸려 아련하게 퍼지고
점점 멀어져 가 닿지 않을 나의 바램들이
너를 따라서 흩어져가

애써 그려본다 다시 널 찾는다
많이 그리웠던 날의 널 꺼내본다
애써 참아본다 맘을 닫아본다
너무 좋았었던 기억들만 남긴 채 다 잊는다

(보고 싶다 보고 싶다) 참 많이 아껴주던 널
(보고 싶다 보고 싶다) 늘 곁에 있던 널
(보고 싶다 보고 싶다) 너무 좋았었던 기억들이 널
다시 불러온다 참 아프다

Manches longues d'automne

Le vent qui me frôle est devenu frais,
J'ouvre mon placard et en sors des manches longues.
Des souvenirs oubliés me reviennent en masse,
Et les larmes me brouillent la vue.

J'ai fait semblant d'être indifférent, de bien aller, n'est-ce pas ?
Le passé douloureux refait surface.
Ton rire, de plus en plus distinct, inaccessible,
Envahit mon cœur.

Je m'efforce de t'imaginer, de te retrouver.
Je ressuscite les jours où je t'ai tant manqué.
Je me retiens, je ferme mon cœur.
Je ne garde que les souvenirs heureux, et j'oublie le reste.

Ton parfum familier, chaud, se répand,
Il flotte dans l'air, m'enveloppe.
Mes désirs, de plus en plus lointains, inaccessibles,
S'envolent avec toi.

Je m'efforce de t'imaginer, de te retrouver.
Je ressuscite les jours où je t'ai tant manqué.
Je me retiens, je ferme mon cœur.
Je ne garde que les souvenirs heureux, et j'oublie le reste.

(Je veux te voir, je veux te voir) Tu m'aimais tant,
(Je veux te voir, je veux te voir) Tu étais toujours là,
(Je veux te voir, je veux te voir) Les souvenirs heureux que j'ai de toi,
Te ramènent à moi, c'est une douleur indicible.