Текст и перевод песни KYUHYUN - 여전히 아늑해 Still

여전히 아늑해 Still

벌써 새 계절 어느 사이
싸늘해진 밤공기
어떠니 건강히 지내니
집 앞을 걷다 또 네 생각이 나
아파야 맞는 건데
사람 맘이 신기하지
이렇게 널 떠올릴 때마다
난 말이야 아픈 채로 참 반가워
날 바라보던 너 가만히
내 얘기를 듣던 너
그러다 활짝 웃던 너
한 순간도 놓치기 싫은
너의 기억 위에 나를 기대본다
숨 쉬듯 익숙해
오래된 소파에
온몸을 맡긴 것처럼
너를 생각하면 여전히 아늑해
문득 궁금해져
너도 가끔 내 생각이 나는지
그럴 땐 어떤 표정일지
별것도 아닌 시시한 생각들
잊어야 좋을 텐데
사람 맘이 이상하지
이렇게 너를 떠올릴 때면
정말 다 잊혀질까 봐 겁이 나
날 매만지던 너
가볍게 나에게 안기던 너
어느새 눈을 감던 너
어느 것도 버리기 힘든
우리 시간들이 나를 감싸온다
그걸로 따스해 담요처럼
포근한 그때 그곳 우리 둘
너를 간직하는 일이 내겐
내겐 지우는 일보다 늘 쉬워서 oh
한 순간도 널 잊지 못하는 나
숨 쉬듯 익숙해
사랑했던 기억에 나를 맡길 때 마다
여전히 아늑해 아늑해서 아파

Toujours réconfortant Still

Une nouvelle saison est déjà là, entre-temps
L'air de la nuit est devenu froid
Dis-moi, tu vas bien ?
Je marche devant ta maison et je repense à toi
J'aurais dû souffrir
Le cœur humain est étrange
À chaque fois que je pense à toi
Je te dis que j'ai mal et que je suis content
Tu me regardais en silence
Tu écoutais ce que je disais
Puis tu éclatais de rire
Je ne veux pas oublier un seul instant
Je me repose sur tes souvenirs
C'est aussi familier que de respirer
Comme un vieux canapé
Comme si je confiais tout mon corps
Quand je pense à toi, je suis toujours à l'aise
Je me demande soudainement
Si toi aussi tu penses parfois à moi
Quelle expression aurais-tu ?
Ce sont des pensées banales et insignifiantes
Je ferais mieux de les oublier
Le cœur humain est étrange
Chaque fois que je pense à toi
J'ai vraiment peur de tout oublier
Tu me caressais
Tu m'embrassais légèrement
Insensiblement, tu fermais les yeux
Rien n'est facile à oublier
Nos moments m'enveloppent
Comme une couverture chaude
Toi et moi, autrefois, là-bas
Pour moi, te garder est
Toujours plus facile que de t'effacer oh
Je ne peux pas t'oublier un instant
C'est aussi familier que de respirer
Chaque fois que je me confie aux souvenirs de notre amour
C'est toujours réconfortant, tellement réconfortant que ça fait mal