Текст и перевод песни KYUHYUN - 조용히 안녕 Last Good-bye

조용히 안녕 Last Good-bye

눈물 쏟으며 거창하게
서로 이별할 수 있음이
축복이라 느껴진다
나의 이별은 혼자서
보잘것없이 치러지는데
이별했다고 따뜻하게
위로 한번 받을 수 있음이
사치라고 느껴진다
나의 사랑은 아무도 모르게
접어야만 하는데
참 오래도 끌어왔다
시작에도 마지막에도
어차피 혼자였을 것을 돌아보니
너무 초라했던
고단하기만 했던 내 사랑
헛된 기대와 잦은 실망에
지쳤을 내 사랑
혼 자 이별하는 날
뭐든 해주고 싶지만
가엾은 내 사랑 마지막까지도
너무 초라하다
보잘것없이 저문다 내 사랑
마지막이라도 웃을 수 있게
해주고 싶지만
할 수 있는 거라곤
해줄 수 있는 전부라곤 안녕
네게 고작 안녕
참 오래도 미뤄왔다
나만 아님 나만 놓으면
이렇게 쉽게 끝날 것을 돌아보니
너무 초라하다
보잘것없이 저문다 내 사랑
마지막이라도 웃을 수 있게
해주고 싶지만
할 수 있는 거라곤
해줄 수 있는 전부라곤 안녕
네게 고작 안녕
별 인사였었는데
넌 해맑게 웃어주네
그 미소를 바래왔는데
오늘은 아프다
우리 어디서든 언제든
다시 마주치겠지만
이게 마지막 인사란 것도
는 잘 알기에
쉽게 뱉지 못한 말
떨어지지 않았던 그 말 안녕
이젠 정말 안녕

Un adieu silencieux Dernier adieu

Je verse des larmes, mais mon adieu n'est pas grandiose
Le fait que nous puissions nous séparer mutuellement
Me semble une bénédiction
Mon adieu se déroule seul
Il est insignifiant, dérisoire
Le fait de pouvoir être consolé tendrement
Après notre séparation
Me semble un luxe
Mon amour est resté secret
Je dois le mettre de côté
Il a duré longtemps
Au début comme à la fin
J'étais seul, je le réalise en regardant en arrière
Mon amour était si insignifiant
Il était si pénible, mon amour
Lassé par des attentes vaines et des déceptions fréquentes
Mon amour était épuisé
Le jour où je me sépare de toi
Je voudrais tout te donner
Mais mon amour est pitoyable, même dans ses derniers moments
Il est si insignifiant
Mon amour se consume sans gloire
Je voudrais que tu puisses sourire
Même si c'est pour la dernière fois
Mais tout ce que je peux faire
Tout ce que je peux te donner, c'est un adieu
Je te dis juste adieu
J'ai longtemps retardé ce moment
Si je n'y étais pas, si je te laissais partir
Tout cela se terminerait si facilement, je le réalise en regardant en arrière
C'est si insignifiant
Mon amour se consume sans gloire
Je voudrais que tu puisses sourire
Même si c'est pour la dernière fois
Mais tout ce que je peux faire
Tout ce que je peux te donner, c'est un adieu
Je te dis juste adieu
Notre dernier salut
Tu me souris, radieuse
J'ai tant désiré ce sourire
Mais aujourd'hui, il me fait mal
On se retrouvera, où que l'on soit, quand on voudra
Mais je sais que c'est notre dernier adieu
C'est pourquoi je n'arrive pas à dire
Ce mot que je ne pouvais pas prononcer
Ce mot qui ne voulait pas sortir
Adieu, maintenant, je te dis vraiment adieu
Adieu