More Sorrow Than Yesterday/ Sadder Than Yesterday - Kim Gun Mo перевод на немецкий

More Sorrow Than Yesterday/ Sadder Than Yesterday

밤새도록 내리던 소낙비가
니 모습을 지울까
니가 떠난 어제 보다도
난 오늘이 더 슬퍼지고

나의 창에 비친 아침 햇살이
어젯밤을 다 지울까
퉁퉁 부은 내 눈 속엔
아직 너를 보낸 눈물이

거울 속에 비친 내 모습은
괜찮다며 웃는데
거울 밖에 난 울고 있잖아

넌 괜찮니 지금도
나는 실감나지 않는다
어제 니가 쓰던 컵이
아직 나와 둘이 앉아있고

너의 사랑이 머물다 떠난
내 방안의 슬픔은
내 가슴에 스며 내게
어제보다 더 큰 아픔을 주네

밤새도록 힘들게 취한다고
니 모습을 잊을까
어제 니가 했던 이별 얘긴
도무지 기억이 안나

내 얼굴에 드리운 아침햇살
힘들게 나 눈을 뜨면
니가 없는 텅 빈 침대만이
내 이별을 말하네

거울 속에 비친 내 모습은
괜찮다며 웃는데
거울 밖에 난 울고 있잖아

넌 괜찮니 아직도
나는 믿어지지 않는다
문득 현관문을 열면
니가 웃으면서 올 것 같아

너의 사랑이 남겨진 여기
이 공간의 슬픔은
내 두 눈을 적셔 오늘
어제보다 더 큰 슬픔이 되어

넌 괜찮니 지금도
나는 실감나지 않는다
어제 니가 쓰던 컵이
아직 나와 둘이 앉아있고

너의 사랑이 머물다 떠난
내 방안의 슬픔은
내 가슴에 스며 내게
어제보다 더 큰 아픔을 주네
어제보다 더 오늘이 아프다

Mehr Kummer als gestern / Trauriger als gestern

Wird der Regen, der die ganze Nacht fiel,
dein Bild auslöschen?
Mehr als gestern, als du gingst,
bin ich heute noch trauriger.

Wird das Morgenlicht, das durch mein Fenster scheint,
die vergangene Nacht ganz auslöschen?
In meinen geschwollenen Augen
sind noch Tränen, weil ich dich gehen ließ.

Mein Spiegelbild lächelt,
als wäre alles in Ordnung,
aber außerhalb des Spiegels weine ich doch.

Geht es dir gut? Auch jetzt noch
kann ich es nicht fassen.
Die Tasse, die du gestern benutzt hast,
sitzt immer noch mit mir hier, wir zwei.

Die Traurigkeit in meinem Zimmer,
wo deine Liebe verweilte und ging,
dringt in mein Herz ein und bereitet mir
heute größeren Schmerz als gestern.

Auch wenn ich mich die ganze Nacht mühsam betrinke,
werde ich dein Bild vergessen?
An die Abschiedsworte, die du gestern sagtest,
kann ich mich überhaupt nicht erinnern.

Das Morgenlicht fällt auf mein Gesicht,
mühsam öffne ich meine Augen,
und nur das leere Bett ohne dich
spricht von unserem Abschied.

Mein Spiegelbild lächelt,
als wäre alles in Ordnung,
aber außerhalb des Spiegels weine ich doch.

Geht es dir gut? Immer noch
kann ich es nicht glauben.
Wenn ich plötzlich die Haustür öffne,
fühlt es sich an, als würdest du lächelnd kommen.

Die Traurigkeit dieses Ortes hier,
wo deine Liebe zurückblieb,
benetzt meine Augen und wird heute
zu noch größerem Kummer als gestern.

Geht es dir gut? Auch jetzt noch
kann ich es nicht fassen.
Die Tasse, die du gestern benutzt hast,
sitzt immer noch mit mir hier, wir zwei.

Die Traurigkeit in meinem Zimmer,
wo deine Liebe verweilte und ging,
dringt in mein Herz ein und bereitet mir
heute größeren Schmerz als gestern.
Heute tut es mehr weh als gestern.