Travel to You - Kim Gun Mo перевод на немецкий

Travel to You

창가에 비치는 저 햇살이
오늘따라 눈이 부셔
어디선가 들리는 아이들의
웃음소리에 난 눈을 뜨지

따스한 블랙커피 한잔에
즐겨 듣던 노래 틀어
눈부신 저 햇살에 배낭을 싸
오늘 어디론가 떠나갈래

지금 그녀의 곁으로
들뜬 맘으로 달려간다
아지랑이 피는 저 거리에는
젊은 연인들의 노래 소리, 오

저 강으로 갈까 바다로 갈까
나 떠나는 여행이 지금 너무 즐거워
저 산으로 갈까 그 섬에 갈까
나 그녀와 둘이서 오늘 여행을 간다

열려진 창문 새로 들리는
재잘대는 새들 소리
어젯밤에 맞춰 논 알람시곈
나를 일어나라 재촉하고

닫쳐진 커튼을 확 젖히며
아직 덜 깬 잠을 깨워
싱그러운 햇살이 나를 비춰
콧노래를 하며 샤워를 해

지금 그녀의 곁으로
들뜬 맘으로 달려간다
아지랑이 피는 저 거리에는
젊은 연인들의 노래 소리, 오

저 강으로 갈까 바다로 갈까
나 떠나는 여행이 지금 너무 즐거워
저 산으로 갈까 그 섬에 갈까
나 그녀와 둘이서 오늘 여행을 간다

저 강으로 갈까 바다로 갈까
나 떠나는 여행이 지금 너무 즐거워
저 산으로 갈까 그 섬에 갈까
나 그녀와 둘이서 오늘 여행을 간다

Reise zu Dir

Das Sonnenlicht, das durchs Fenster scheint,
blendet heute besonders.
Vom Lachen der Kinder,
das von irgendwoher klingt, wache ich auf.

Mit einer warmen Tasse schwarzen Kaffees,
lege ich ein Lied auf, das ich gerne hörte.
In diesem blendenden Sonnenlicht packe ich meinen Rucksack,
heute will ich irgendwohin aufbrechen.

Jetzt zu dir,
eile ich mit aufgeregtem Herzen.
Auf jener Straße, wo die Hitze flimmert,
der Gesang junger Verliebter, oh.

Soll ich zum Fluss gehen? Soll ich zum Meer gehen?
Diese Reise, die ich antrete, macht mich gerade so glücklich.
Soll ich zu jenem Berg gehen? Zu jener Insel?
Ich und du, wir beide machen heute eine Reise.

Durch das geöffnete Fenster dringt
das Zwitschern der Vögel.
Der Wecker, den ich gestern Abend gestellt habe,
drängt mich aufzustehen.

Ich reiße die geschlossenen Vorhänge auf,
und schüttle den restlichen Schlaf ab.
Das frische Sonnenlicht scheint auf mich,
summend dusche ich.

Jetzt zu dir,
eile ich mit aufgeregtem Herzen.
Auf jener Straße, wo die Hitze flimmert,
der Gesang junger Verliebter, oh.

Soll ich zum Fluss gehen? Soll ich zum Meer gehen?
Diese Reise, die ich antrete, macht mich gerade so glücklich.
Soll ich zu jenem Berg gehen? Zu jener Insel?
Ich und du, wir beide machen heute eine Reise.

Soll ich zum Fluss gehen? Soll ich zum Meer gehen?
Diese Reise, die ich antrete, macht mich gerade so glücklich.
Soll ich zu jenem Berg gehen? Zu jener Insel?
Ich und du, wir beide machen heute eine Reise.