Текст и перевод песни Kim Gun Mo - a Letter of apology

a Letter of apology

성격이 너무 달라서
내숭을 너무 떨어서
변덕이 너무 심해서
명품을 너무 밝혀서

세상에 반이 넘는 수많은 여자들중에
완벽한 내사랑을 찾길 바랬어
외모와 모든게 다 마음에 쏙 드는
내 사랑 어딘가에 꼭 있을거 같아

그렇게 하나둘 수많은 여자들을 떠나 보내고
어느새 하나둘 세월에 내 나이는 차버렸는데
어느덧 나홀로 스쳐간 그녀들을 생각해보면
외로운 밤 지새내

진숙이 말자 혜진이 경자
모두다 과거의 저편으로 가버린 여자
이제와서 읊어 본듯 무얼 하리
흘러버린 세월 다시 줏어 담으실 말이 또 없으니
훌훌 털어버려 오늘 또 소주한잔 탈탈 털어 넘겨
외로운 밤 저하늘 둥근달이
오빠의 말동무 오빠의 술친구

오, 짚신도 지 짝이 있는데
헌데 오빠 계속 따지며 어느덧 마흔살이네
이제 여자 보는 눈좀 낮추는게 어때
어머니 눈치을 보이러나
며느리는 한명 귀여운 손자 두명은
생전에 보여드려야 되지 않겠어?

다리에 털이 많아서
발목이 너무 굵어서
화장이 너무 짙어서
얼굴이 나를 닮아서

다 갖춘 여자는 없단 엄마의 소중한 말씀
난 그냥 생각없이 흘려 들었어
내 생에 황금 같은 시간은 가고
이제 그때 그말이 귓가에 울려

그렇게 하나둘 수많은 여자들을 떠나 보내고
어느새 하나둘 세월에 내 나이는 차버렸는데
어느덧 나홀로 스쳐간 그녀들을 생각해보면
외로운 밤 지새내

채연이 정숙이 은영이 소연이는 마음이 고왔고
지영이 영순이 숙영이 혜진이는 예뻤었는데
이제는 둘중에 하나만 받쳐줘도 감사할텐데
내겐 아무도 없네

Yo, 그러니까 오빠 언제쯤 철이들래
Yo, 철은 너무 무거워
아니 오빠 진지 할때 진지해봐 좀
알았어, yo, 진지는 아까 잡쉈어
이여자는 뭐고 저여자는 또 별로
결코 주위를 살펴보면 오빠만 솔로
일, 이, 삼, 사년 세월만 흘러가다
오빠 머리 뒤덮기 시작하는 흰 머리카락

지영이 영순이 숙영이 혜진이
채연이 정숙이 은영이 소연이

a Letter of apology

Because our personalities were too different
Because I put on too many airs
Because my mood swings were too severe
Because I was too open about my luxury lifestyle

Out of all the countless women in the world
I wanted to find my perfect love
Someone whose appearance and everything else would be exactly to my liking
I thought my love would definitely be somewhere out there

So I left countless women, one after another
And before I knew it, the years had passed me by
Now, alone, I think about the women I let go
And I spend lonely nights

Jinsu, let's call her Hyejin, Kyungja
All the women gone to the other side of the past
It's too late to talk about it
There's no point in bringing back the past
I shake my head and pour myself another glass of soju
On a lonely night, the round moon in the sky
My drinking buddy, my confidant

Even straw sandals come in pairs
But somehow I've turned forty, still searching
Maybe it's time to lower my standards
What would my mother think?
I should get a daughter-in-law, and two cute grandchildren
I should let her see them before I die

Your legs are too hairy
Your ankles are too thick
You wear too much makeup
Your face looks too much like mine

My mother's wise words: there's no woman who has it all
I just let them go in one ear and out the other
The golden years of my life have passed me by
And now her words echo in my ears

So I left countless women, one after another
And before I knew it, the years had passed me by
Now, alone, I think about the women I let go
And I spend lonely nights

Chaeyon, Jung Sook, Eun Young, Soyeon, they were all kind
Ji Young, Yeong Soon, Sook Young, Hyejin, they were all beautiful
Now I'd be grateful if I could just have one of them back
I'm all alone

Yo, so when are you going to grow up?
Yo, maturity is too heavy
No, but seriously, be serious
Alright, yo, I caught the serious express earlier
This woman is something, that woman is nothing special
Look around, I'm the only one who's solo
Years pass by, one, two, three, four
I'm starting to get gray hairs

Ji Young, Yeong Soon, Sook Young, Hyejin
Chaeyon, Jung Sook, Eun Young, Soyeon