Текст и перевод песни 김건모 - 고개숙인 남자

고개숙인 남자

해지는 저녁의 한잔 술로
인생을 추억해보니
눈물로 매일밤 지새웠던
내가 사랑을 했었구나

그때는 사랑이 전부였어
사랑에 목숨 걸었어
이젠 그럴 기회도 없겠지만

입이 마르고 가슴이 터질것같은
나 그녀와의 잊지못할 뜨거웠던 입맞춤

그렇게 여자를 알게되고
몰랐던 사랑에 눈을 뜨고
비로소 남자가 되었지만
이별은 찾아오고

지겹던 사랑은 다시오고
믿었던 사랑은 다시울고
외로운 남자로 살다보니
세월만 흘렀구나

그렇게 세월은 흘러가고
아픔은 추억이 되고

쫒기던 세상을 살다보니
점점 마음만 급해지고

무엇을 위해서 살았는지
무작정 달려왔지만
내가 편히 쉴곳도 하나 없네

떨리는 가슴 너무나 애타는 사랑
더 늦기전에 후회없는
사랑을 하고 싶어

그렇게 여자를 알게되고
몰랐던 사랑에 눈을 뜨고
비로소 남자가 되었지만
이별은 찾아오고

지겹던 사랑은 다시오고
믿었던 사랑은 다시울고
외로운 남자로 살다보니
세월만 흘렀구나

L'homme à la tête baissée

Avec un verre de vin au crépuscule,
Je repense à ma vie,
J'ai passé des nuits blanches à pleurer,
J'ai aimé, tu sais.

À cette époque, l'amour était tout,
J'y ai mis ma vie.
Aujourd'hui, je n'ai plus cette chance,

Mes lèvres sont sèches, mon cœur veut éclater,
Je ne peux pas oublier notre baiser passionné.

C'est comme ça que j'ai appris à connaître les femmes,
J'ai ouvert les yeux sur l'amour que je ne connaissais pas,
Je suis devenu un homme, enfin.
Mais la séparation est arrivée.

L'amour que j'ai trouvé lassant est revenu,
L'amour en lequel j'avais confiance m'a fait pleurer à nouveau.
Je vis en tant qu'homme solitaire,
Le temps a passé.

Le temps passe,
La douleur devient un souvenir.

Je me suis retrouvé à courir après le monde,
Mon cœur s'est accéléré.

Pour quoi j'ai vécu ?
J'ai couru sans réfléchir,
Je n'ai pas de lieu où me reposer.

Mon cœur tremble, mon amour est si cruel,
Avant qu'il ne soit trop tard, je veux aimer sans regrets,
J'en ai envie.

C'est comme ça que j'ai appris à connaître les femmes,
J'ai ouvert les yeux sur l'amour que je ne connaissais pas,
Je suis devenu un homme, enfin.
Mais la séparation est arrivée.

L'amour que j'ai trouvé lassant est revenu,
L'amour en lequel j'avais confiance m'a fait pleurer à nouveau.
Je vis en tant qu'homme solitaire,
Le temps a passé.