Don’t - 김건모 перевод на немецкий

Don’t

요즘 들어 내게 왜 그래
잔소리가 너무 늘었어
시시비비 참견을 하고
사사건건 트집을 잡지

어쩌다가 친굴 만나도
열두 번도 전활 더 하고
지금 당장 널 만나자며
나를 곤란하게 만들지

너 왜 그래 정말 넌 왜 그래
첨엔 요조숙녀처럼 얌전했잖아
너 왜 그래 자꾸만 왜 그래
너의 그런 사랑에 난 지치고 있어

그러지마 제발 내게 그러지마 부탁이야
내가 처음 너를 사랑했던 그 모습으로 돌아가

그러지마 제발 내게 그러지마 나를 믿어
아직까지 내가 변함 없이 너만 사랑한다는 걸
니가 더 잘 알잖아 **

요즘 들어 너무 변했어
이런저런 투정 부리고
머리부터 발끝까지 다
엄마처럼 간섭을 하지

사소한 일까지 모두 다
꼬치꼬치 전부 캐묻고
귀찮은 듯 대꾸 안 하면
토라져서 눈물 보이지

너 왜 그래 정말 넌 왜 그래
첨엔 요조숙녀처럼 얌전했잖아
너 왜 그래 자꾸만 왜 그래
너의 그런 사랑에 난 지치고 있어

** X2 repeat

Tu das nicht

Warum bist du in letzter Zeit so zu mir?
Dein Nörgeln hat so zugenommen.
Du mischst dich in jede Kleinigkeit ein,
suchst an allem etwas auszusetzen.

Selbst wenn ich zufällig einen Freund treffe,
rufst du mehr als zwölfmal an
und sagst, ich soll dich sofort treffen,
was mich in Verlegenheit bringt.

Warum bist du so, wirklich, warum bist du so?
Am Anfang warst du doch sanft wie eine feine Dame.
Warum bist du so, warum bist du ständig so?
Deine Art von Liebe macht mich müde.

Tu das nicht, bitte, tu mir das nicht an, ich flehe dich an.
Kehr zu der zurück, wie du warst, als ich mich zum ersten Mal in dich verliebte.

Tu das nicht, bitte, tu mir das nicht an, vertrau mir.
Dass ich immer noch unverändert nur dich liebe,
das weißt du doch am besten. **

In letzter Zeit hast du dich so sehr verändert.
Du beschwerst dich über dies und das,
mischt dich von Kopf bis Fuß
wie eine Mutter in alles ein.

Selbst bei den kleinsten Dingen, bei allem,
fragst du alles bis ins kleinste Detail aus.
Wenn ich dann genervt antworte oder gar nicht,
schmollst du und zeigst Tränen.

Warum bist du so, wirklich, warum bist du so?
Am Anfang warst du doch sanft wie eine feine Dame.
Warum bist du so, warum bist du ständig so?
Deine Art von Liebe macht mich müde.

** Wiederholung x2