Текст и перевод песни 김건모 - 냄새

냄새

너무나 너를 사랑했었어
그래서 너를 보내야했어
하지만 이제와서 후회해
왜 잡지 못했나
이렇게 끝나버릴 사랑을
왜 그리 나는 집착했었나
눈에서 멀어지면 마음도
더 멀어 지는데

내 배게맡에 젖어있는
너의 진한 냄새가
매일 밤 나를 괴롭히는데
널 그립게 하는데
잊고 싶어서
널 미워하고 욕하고 때려도
더 끊을래야 끊을 수 없는
그까짓것 정이 뭐길래

술에 취한 밤 나도 모르게
습관처럼 전화를 걸었어
그립던 목소리에 무너져
아무말도 못해
너무나 니가 보고싶다고
다시 한번 시작해 보자고
애타게 애원하고 싶지만
눈물만 흐르네

보고싶었어
단 한번도 널 잊은 적이 없어
차라리 비가 내리는 날엔
눈물만은 가려져
왜 날 떠났어
내 사랑까지 왜 가지고 갔어
원망이라도 남겨놨다면
쉽게 너를 잊을 수 있는데

날 사랑했었니
내게 준 사랑 다 거짓이었니
날 만났던 그 순간만큼은
나만을 사랑했다 해줘

뚜～뚜두뚜두두～
널 사랑해

L'odeur

Je t'aimais tellement.
C'est pourquoi j'ai dû te laisser partir.
Mais maintenant, je le regrette.
Pourquoi ne t'ai-je pas retenu ?
Pourquoi cet amour devait-il se terminer ainsi ?
Pourquoi étais-je si obsédé par toi ?
Quand tu es loin de mes yeux, ton souvenir s'éloigne aussi.
De plus en plus.

Sur mon oreiller, l'odeur persistante de toi,
Ton parfum intense.
Chaque nuit, elle me hante.
Elle me rappelle ton absence.
J'essaie de t'oublier.
Je te déteste, je t'insulte, je te frappe.
Mais je ne peux pas m'empêcher de penser à toi.
Pourquoi ce sentiment me hante-t-il ainsi ?

Ivre, sans le vouloir, je te téléphone.
C'est une habitude.
Ta voix me manque, je suis submergé.
Je ne peux rien dire.
Je veux te voir tellement.
Je veux recommencer.
J'ai envie de te supplier.
Mais seules les larmes coulent.

Je voulais te voir.
Je ne t'ai jamais oublié.
Au moins, quand il pleut,
Mes larmes sont cachées.
Pourquoi m'as-tu quittée ?
Pourquoi as-tu emporté mon amour avec toi ?
Si j'avais au moins une rancune envers toi,
Je pourrais facilement t'oublier.

M'aimais-tu ?
Tout l'amour que tu m'as donné était-il faux ?
Dis-moi que tu ne m'aimais que moi,
Au moins pendant notre rencontre.

Tu～Tudududu～
Je t'aime.