Текст и перевод песни 김건모 - 당신만이

당신만이

잠든 나를 간지럽히는 햇살에
눈을 뜨면 코앞까지 와있는 아침
어제 둘이 나눈 속삭임이 꿈이 아닌 듯
곤하게 아직 잠든 그댈 바라 보네
제일 먼저 커튼을 젖히고 창문을 활짝 열면
넘어져 들어오는 바람과 인사를 나누지
우리 앞에 많고 많은 생이 오늘만 같다면

눈부신 햇살이 비춰주어도
내게 무슨 소용 있겠 어요
그토록 아름다운
당신만이 나에게 빛이 되는 걸

수없이 많은 사람 중에 너를 만나
이 세상을 사랑할 수 있게 된 걸
아주 가끔 투정도 부리고 다투기도 하지만
그건 사랑이란 이름 인걸
나의 이야기를 들어주고
나의 눈을 바라봐주고
넌 그렇게 내가 되가
내가 줄 수 있는 건
영원히 변함없는 마음으로 Baby I love you

은은한 달빛이 감싸주어도
내게 무슨 소용 있겠 어요
향긋한 그대의 머릿결만이
포근히 감싸 주는걸
그대여 안녕이란 말은 말아요
사랑의 눈빛만을 주세요
아- 이대로 영원히 내 사랑 간직하고파!

문 밖에서 떠들고 노는 아이들
소프라노 웃음소리 가까이 들려
놀이터의 아이 하늘까지 그네를 구르고
아이들 바람개비 되어 놀고 싶어
진심으로 만나는 사람 모두 다에게
오늘도 기분 좋은 미소로 행복을 전하며
사랑하는 마음으로 바라보는 세상은 꿈처럼 빛나지

눈부신 햇살이 비춰주어도
내게 무슨 소용 있겠 어요
그토록 아름다운
당신만이 나에게 빛이 되는 걸

눈뜨지 않고 볼 수 있고 손을 뻗지 않아도
넌 언제라도 곁에 있어
나를 보듯 내 작은 행동들 닮아가는
널 보며 입가 가득 번진 사랑 있어
온갖 좋은 것을 보게 되면 너에게만
사주고 싶고 난 그렇게 널 생각해
내가 줄 수 있는건
언제나 변함없는 마음으로
Baby I love you

은은한 달빛이 감싸주어도
내게 무슨 소용 있겠어요
향긋한 그대의 머릿결만이
포근히 감싸 주는걸
그대여 안녕이란 말은 말아요
사랑의 눈빛만을 주세요
아- 이대로 영원히 내 사랑 간직하고파!

Only You

The morning sun that tickles me from my slumber
When I open my eyes, the morning is right at my doorstep
Whispers we shared yesterday, like a dream that lingers
I gaze upon you, still fast asleep
I'm the first to open the curtains, and with a push, the windows fly open
I greet the breeze that rushes in
If only our future held as much promise as today

Even if the glaring sun were to shine
What good would it do for me?
For it is you, so beautiful
Who alone is the light of my life

Among the countless souls, I found you
And learned to love this world
There are times when we bicker and fuss
But that's what makes love what it is
You listen to my stories
You look me in the eye
You've become so much a part of me
All I can offer you
Is a heart that remains forever true. Baby, I love you

Even if the gentle moonlight were to embrace me
What good would it do for me?
For it is only the scent of your hair
That truly envelops me
Darling, don't ever say goodbye
Just give me the light of your loving eyes
Ah, let me cherish your love forever!

Outside, children are laughing and playing
Their soprano giggles drawing near
On the playground, they swing high into the sky
I long to spin with them like a pinwheel
To everyone I truly encounter
I wish to spread happiness with a cheerful smile
For the world I see with eyes of love shines like a dream

Even if the glaring sun were to shine
What good would it do for me?
For it is you, so beautiful
Who alone is the light of my life

I can see you without opening my eyes, and without reaching out
You are always by my side
Mirroring my every move, as if you were watching me
A loving smile spreads across my lips as I look at you
When I discover something wonderful
I think only of giving it to you, for I cherish you so
All I can offer you
Is a heart that remains forever true
Baby, I love you

Even if the gentle moonlight were to embrace me
What good would it do for me?
For it is only the scent of your hair
That truly envelops me
Darling, don't ever say goodbye
Just give me the light of your loving eyes
Ah, let me cherish your love forever!