Текст и перевод песни 김건모 - 당신만이

당신만이

잠든 나를 간지럽히는 햇살에
눈을 뜨면 코앞까지 와있는 아침
어제 둘이 나눈 속삭임이 꿈이 아닌 듯
곤하게 아직 잠든 그댈 바라 보네
제일 먼저 커튼을 젖히고 창문을 활짝 열면
넘어져 들어오는 바람과 인사를 나누지
우리 앞에 많고 많은 생이 오늘만 같다면

눈부신 햇살이 비춰주어도
내게 무슨 소용 있겠 어요
그토록 아름다운
당신만이 나에게 빛이 되는 걸

수없이 많은 사람 중에 너를 만나
이 세상을 사랑할 수 있게 된 걸
아주 가끔 투정도 부리고 다투기도 하지만
그건 사랑이란 이름 인걸
나의 이야기를 들어주고
나의 눈을 바라봐주고
넌 그렇게 내가 되가
내가 줄 수 있는 건
영원히 변함없는 마음으로 Baby I love you

은은한 달빛이 감싸주어도
내게 무슨 소용 있겠 어요
향긋한 그대의 머릿결만이
포근히 감싸 주는걸
그대여 안녕이란 말은 말아요
사랑의 눈빛만을 주세요
아- 이대로 영원히 내 사랑 간직하고파!

문 밖에서 떠들고 노는 아이들
소프라노 웃음소리 가까이 들려
놀이터의 아이 하늘까지 그네를 구르고
아이들 바람개비 되어 놀고 싶어
진심으로 만나는 사람 모두 다에게
오늘도 기분 좋은 미소로 행복을 전하며
사랑하는 마음으로 바라보는 세상은 꿈처럼 빛나지

눈부신 햇살이 비춰주어도
내게 무슨 소용 있겠 어요
그토록 아름다운
당신만이 나에게 빛이 되는 걸

눈뜨지 않고 볼 수 있고 손을 뻗지 않아도
넌 언제라도 곁에 있어
나를 보듯 내 작은 행동들 닮아가는
널 보며 입가 가득 번진 사랑 있어
온갖 좋은 것을 보게 되면 너에게만
사주고 싶고 난 그렇게 널 생각해
내가 줄 수 있는건
언제나 변함없는 마음으로
Baby I love you

은은한 달빛이 감싸주어도
내게 무슨 소용 있겠어요
향긋한 그대의 머릿결만이
포근히 감싸 주는걸
그대여 안녕이란 말은 말아요
사랑의 눈빛만을 주세요
아- 이대로 영원히 내 사랑 간직하고파!

Seul toi

Quand le soleil me chatouille dans mon sommeil,
J'ouvre les yeux et je vois le matin arriver,
Le murmure que nous avons partagé hier n'est pas un rêve,
Je te regarde, toi qui dors encore paisiblement.
Je tire les rideaux en premier et j'ouvre la fenêtre grand,
Je salue le vent qui entre en courant,
Si toute notre vie à venir était comme aujourd'hui,

Même si le soleil éblouissant brille,
A quoi bon pour moi,
Toi, si belle,
Seule toi es ma lumière.

Parmi tant de personnes, je t'ai rencontrée,
Grâce à toi, j'ai appris à aimer le monde,
Parfois, je fais des caprices et nous nous disputons,
Mais c'est le nom de l'amour.
Tu écoutes mes histoires,
Tu regardes dans mes yeux,
Tu deviens ainsi moi,
Ce que je peux te donner,
C'est un cœur qui ne changera jamais, Baby I love you.

Même si la douce lumière de la lune m'enveloppe,
A quoi bon pour moi,
Seules les mèches de tes cheveux parfumés,
M'enveloppent si tendrement.
Ne dis pas "au revoir", ma chérie,
Donne-moi seulement ton regard amoureux,
Ah, je veux garder mon amour pour toujours comme ça !

Les enfants jouent et font du bruit devant la porte,
J'entends leurs rires de soprano tout près,
Les enfants de la cour de récréation tournent sur la balançoire jusqu'au ciel,
J'ai envie de jouer avec eux en étant une girouette,
A tous ceux que je rencontre sincèrement,
Je leur offre le bonheur avec un sourire joyeux chaque jour,
Le monde que je regarde avec amour brille comme un rêve.

Même si le soleil éblouissant brille,
A quoi bon pour moi,
Toi, si belle,
Seule toi es ma lumière.

Je peux te voir sans ouvrir les yeux, je peux te toucher sans tendre la main,
Tu es toujours à mes côtés,
Tu ressembles à moi, tu imites mes petits actes,
Je vois l'amour se dessiner sur mes lèvres en te regardant.
Quand je vois quelque chose de beau, je veux le partager avec toi seule,
Je pense à toi comme ça,
Ce que je peux te donner,
C'est un cœur qui ne changera jamais,
Baby I love you.

Même si la douce lumière de la lune m'enveloppe,
A quoi bon pour moi,
Seules les mèches de tes cheveux parfumés,
M'enveloppent si tendrement.
Ne dis pas "au revoir", ma chérie,
Donne-moi seulement ton regard amoureux,
Ah, je veux garder mon amour pour toujours comme ça !