두꺼비 - 김건모 перевод на немецкий

두꺼비

오늘 하루 종일 보슬비 내려와
왠지 기분이 점점 꿀꿀해져
그만 나도 몰래 발길 닿은 곳에 가 보니
나를 보고 웃고 있는 너
오 언제나 괴롭거나 괜히 슬퍼질때
아무 조건 없이 나를 위로해준 너
오늘 또 다시 너의 이름을 불러 보았지
어느새 넌 내 곁에 있네
나를 버린 그녀를 잊어버리라고
타는 가슴을 적셔주던 너
정신없이 바쁠 땐 좀 쉬어가라고
깊은 사랑과 인생을 내게 가르쳐준 그대여
모두 다 너를 조심하라 해도 난 널 절대 버릴 수 없어
오 너 없이는 살 수 없어 그댄 나의 사랑 두꺼비
두꺼비 나를 버린 그녀를 잊어버리라고
타는 가슴을 적셔 주던 너 정신없이 바쁠 땐 좀 쉬어가라고
깊은 사랑과 인생을 내게 가르쳐준 그대여
모두 다 너를 조심하라 해도
난 널 절대 버릴 수 없어
오 너 없이는 살 수 없어
그댄 나의 사랑 두꺼비
모두 다 너를 조심하라 해도
난 널 절대 버릴 수 없어
오 너 없이는 살 수 없어 그댄 나의 사랑 두꺼비
그댄 나의 사랑 두꺼비

Die Kröte

Heute den ganzen Tag fiel Nieselregen herab,
Irgendwie wurde meine Laune immer düsterer.
Als ich unbewusst dorthin ging, wohin meine Füße mich trugen,
Sah ich dich, die mich anlächelte.
Oh, immer wenn ich bekümmert war oder grundlos traurig wurde,
Warst du es, die mich bedingungslos getröstet hat.
Heute rief ich wieder deinen Namen,
Und plötzlich warst du an meiner Seite.
Du sagtest mir, ich solle die Frau vergessen, die mich verlassen hat,
Du, die mein brennendes Herz beruhigte.
Wenn ich hektisch beschäftigt war, sagtest du, ich solle mich etwas ausruhen,
Oh du, die mir tiefe Liebe und das Leben lehrte.
Auch wenn alle sagen, ich solle vorsichtig mit dir sein, ich kann dich niemals verlassen.
Oh, ohne dich kann ich nicht leben, du bist meine Liebe, Kröte.
Kröte, du sagtest mir, ich solle die Frau vergessen, die mich verlassen hat,
Du, die mein brennendes Herz beruhigte. Wenn ich hektisch beschäftigt war, sagtest du, ich solle mich etwas ausruhen,
Oh du, die mir tiefe Liebe und das Leben lehrte.
Auch wenn alle sagen, ich solle vorsichtig mit dir sein,
Ich kann dich niemals verlassen.
Oh, ohne dich kann ich nicht leben,
Du bist meine Liebe, Kröte.
Auch wenn alle sagen, ich solle vorsichtig mit dir sein,
Ich kann dich niemals verlassen.
Oh, ohne dich kann ich nicht leben, du bist meine Liebe, Kröte.
Du bist meine Liebe, Kröte.