Текст и перевод песни Kim Gun Mo - Awkward Excuse

Awkward Excuse

넌 어디를 보는거니
넌 누굴 보는거야
언제나 니 곁에서 너만 바라보는 내가 있는데

넌 어디를 가는거니
넌 어디 있는거야
언제나 니 곁에서 너만 보고있는 내가 있는데

애타는 내 맘을 너는 왜 몰라
나에겐 오로지 너 뿐인데
사랑을 친구란 어설픈 변명으로 날 대하지만

이제는 말할께
첨부터 내가 널 사랑했었다는 말
난 단지 그 땐 용기가 없어서
너를 친구라 했을 뿐인데

이제는 나를 봐
오늘은 내가 널 꼭 껴안아 줄꺼야
친구가 아닌 애인으로 널 안아줄께 **

넌 누굴 기다리니
넌 누굴 찾는거야
언제나 니 곁에서 너를 지켜주는 내가 있는데

애타는 내 맘을 너는 왜 몰라
나에겐 오로지 너 뿐인데
사랑을 친구란 어설픈 변명으로 날 대하지만

** repeat

Excuse maladroite

Où regardes-tu ?
Qui regardes-tu ?
Je suis toujours là, à tes côtés, à ne regarder que toi.

Où vas-tu ?
Où es-tu ?
Je suis toujours là, à tes côtés, à ne regarder que toi.

Pourquoi ne comprends-tu pas mon cœur qui brûle ?
Pour moi, il n'y a que toi.
Tu me traites comme un ami, utilisant cette excuse maladroite de l'amitié pour l'amour.

Je vais te le dire maintenant.
Je t'ai aimé dès le début.
Je n'avais juste pas le courage.
C'est pourquoi je t'ai appelé mon amie.

Regarde-moi maintenant.
Je vais te serrer dans mes bras aujourd'hui.
Je vais te serrer dans mes bras, pas en tant qu'ami, mais en tant qu'amant.

Qui attends-tu ?
Qui cherches-tu ?
Je suis toujours là, à tes côtés, à te protéger.

Pourquoi ne comprends-tu pas mon cœur qui brûle ?
Pour moi, il n'y a que toi.
Tu me traites comme un ami, utilisant cette excuse maladroite de l'amitié pour l'amour.

** répéter