Текст и перевод песни Kim Gun Mo - A Break Up Present

A Break Up Present

사랑이 날 버린 거야
너의 맘이 변해 날 떠난 순간
자꾸 눈물이 흘러
아무 이유 없이 아파
낯선 이별에 난 울기만 했지

이별이 너무나 길어
니가 나를 떠난 그 날 이후로
이젠 눈물조차 말라
아무 미련조차 없어
내겐 그저 추억만 뒹굴고 있을 뿐

웃고 있니 날 떠난 뒤에
니가 원하던 사랑 찾아가서
행복하니 날 모두 잊고
지금 그 사람과 함께 있어서

부디 너 행복하길 바랄게
이제는 나도 너를 버렸어
이제와 네게 하는 말인데
어쩌면 니가 나를 떠난게
차라리 잘된 일인지 몰라

나도 또 다른 사랑 만났어
다시 또 내 가슴이 설레고
이제 난 너를 편히 보낸다

웃고 있니 날 떠난 뒤에
니가 원하던 사랑 찾아가서
행복하니 날 모두 잊고
지금 그 사람과 함께 있어서

부디 너 행복하길 바랄게
이제는 나도 너를 버렸어
이제와 네게 하는 말인데
어쩌면 니가 나를 떠난게
차라리 잘된 일인지 몰라

나도 또 다른 사랑 만났어
다시 또 내 가슴이 설레고
이제 난 너를 편히 보낸다

Un cadeau de rupture

C'est l'amour qui m'a abandonné
Au moment où ton cœur a changé et m'a quitté
Les larmes coulent sans cesse
Je souffre sans raison
Face à cette séparation inconnue, je n'ai fait que pleurer

Cette séparation est si longue
Depuis le jour où tu m'as quitté
Maintenant, même les larmes sont sèches
Je n'ai plus aucun regret
Il ne me reste que des souvenirs qui se traînent

Rises-tu après m'avoir quitté ?
En allant chercher l'amour que tu voulais
Es-tu heureuse en m'oubliant complètement ?
En étant avec cet homme maintenant ?

J'espère vraiment que tu seras heureuse
Maintenant, j'ai aussi abandonné
Ce que je te dis maintenant
Peut-être que ton départ était
Une bonne chose après tout

J'ai aussi rencontré un autre amour
Mon cœur bat à nouveau
Maintenant, je te laisse partir en paix

Rises-tu après m'avoir quitté ?
En allant chercher l'amour que tu voulais
Es-tu heureuse en m'oubliant complètement ?
En étant avec cet homme maintenant ?

J'espère vraiment que tu seras heureuse
Maintenant, j'ai aussi abandonné
Ce que je te dis maintenant
Peut-être que ton départ était
Une bonne chose après tout

J'ai aussi rencontré un autre amour
Mon cœur bat à nouveau
Maintenant, je te laisse partir en paix