Текст и перевод песни 김건모 - 제비

제비

도대체 사랑이 뭔데
왜 나를 울리는 거야
영원히 하자던 약속
다 어디로 간거야
빈속에 안주도 없이
낮 술에 취해서 산다
잠을 자도 꿈속에서조차
니가 보고 싶은데
룰루랄라
강남갔던 제비도
다시 돌아오는데
룰루랄라
날 버리고 간 님은
언제 돌아오려나
너 너무 그러지마라
그렇게 살지좀 마라
별남자 있는 줄 아냐
다 거기서 거기다
영어로 꼬시는 남자
명품을 건네는 남자
너 거기 혹하지 마라
마음만 다친다
룰루랄라
강남갔던 제비도
다시 돌아오는데
룰루랄라
날 버리고 간 님은
언제 돌아오려나

새야 새야 날아라
멀리 멀리 날아라
내 마음을 싣고 날아라
날아 날아 가다가
우리 님을 만나면
내 소식을 전해주어라
어른들 하시는 말씀
하나도 틀린게 없어
사랑이 밥먹여주냐
영원할 줄 알았냐
나홀로 거니는 이 길
이 길을 밝히는 달빛
달빛에 머무는 추억
내 님이 그리워
룰루랄라
강남갔던 제비도
다시 돌아오는데
룰루랄라
날 버리고 간 님은
언제 돌아오려나
룰루랄라
강남갔던 제비도
다시 돌아오는데
룰루랄라
날 버리고 간 님은
언제 돌아오려나

Ласточка

Что же такое любовь,
Почему заставляешь меня плакать?
Наши обещания быть вместе вечно,
Куда всё это исчезло?
На пустой желудок, без закуски,
Пьянею от дневной выпивки.
Даже во сне,
Мне тебя не хватает.
Тра-ля-ля
Даже ласточка, улетевшая в Каннам,
Возвращается обратно,
Тра-ля-ля
А ты, бросившая меня,
Когда вернёшься?
Не поступай так со мной,
Не живи так.
Думаешь, другие мужчины лучше?
Все они одинаковы.
Мужчина, соблазняющий по-английски,
Мужчина, осыпающий подарками,
Не поддавайся на это,
Только сердце себе разобьешь.
Тра-ля-ля
Даже ласточка, улетевшая в Каннам,
Возвращается обратно,
Тра-ля-ля
А ты, бросившая меня,
Когда вернёшься?

Птичка, птичка, лети,
Далеко-далеко лети.
Неси мое сердце с собой,
Лети, лети и,
Если встретишь мою любимую,
Передай ей весточку от меня.
Слова старших
Никогда не лгут.
Разве любовь накормит?
Думала, что это будет вечно?
Бреду я по этой дороге один,
И лунный свет освещает мой путь.
В лунном свете воспоминания
О тебе, моя любимая.
Тра-ля-ля
Даже ласточка, улетевшая в Каннам,
Возвращается обратно,
Тра-ля-ля
А ты, бросившая меня,
Когда вернёшься?
Тра-ля-ля
Даже ласточка, улетевшая в Каннам,
Возвращается обратно,
Тра-ля-ля
А ты, бросившая меня,
Когда вернёшься?