청첩장 - 김건모 перевод на немецкий

청첩장

아름다운 그녀모습 차마 잊기도 전에 비오는날
전해받은 아주 작은 편지하나
미안해요 나 결혼해요 부디 행복하세요
청첩장에 적힌 날은 바로 비내리는 오늘

달려가 소리쳐볼까 이 결혼은 안된다고
우리 얼마나 깊이 사랑했는지 알수있게
빗속을 뛰어갔지만 이미 도착했을땐
너무나 아름다운 그녀에 얼굴이

나를 만나 사랑할 땐 한번도 본 적 없던
그 행복한 그 미소들이 나를 초라하게 했어
나보다 잘나 보이는 그 남잘 바라보면서
내가 얼마나 많이 부족했는지 알게 됐어
그녀를 사랑해줘요 행복하게 해줘요
내 생각 나지않게 더 사랑해줘요

내가 너무 속을 많이 썩여 남잘 믿지 못해요
꼭 하루 한번씩 사랑을 확인해줘요

나 여기 있으면 안돼 나 그냥 돌아가야해
나 때문에 그녀가 곤란해지면 어떻해
그녀를 사랑해줘요 행복하게 해줘요
내 생각 나지 않게 더 사랑해줘요

그대 이젠 안녕

Hochzeitseinladung

Ihr schönes Bild, noch bevor ich es vergessen konnte, an einem Regentag
erhielt ich einen sehr kleinen Brief.
„Es tut mir leid, ich heirate. Bitte sei glücklich.“
Das auf der Hochzeitseinladung stehende Datum ist genau heute, dieser Regentag.

Soll ich hinrennen und schreien, dass diese Hochzeit nicht stattfinden darf?
Damit alle wissen, wie tief wir uns geliebt haben.
Ich rannte durch den Regen, doch als ich ankam,
war ihr Gesicht unglaublich schön.

Als sie mich traf und liebte, hatte ich nie zuvor gesehen,
dieses glückliche Lächeln, das mich jetzt so armselig fühlen lässt.
Während ich diesen Mann ansehe, der besser als ich zu sein scheint,
wurde mir klar, wie sehr es mir an vielem fehlte.
Liebe sie bitte, mach sie glücklich.
Liebe sie noch mehr, damit sie nicht an mich denkt.

Ich habe ihr so viel Kummer bereitet, sie kann Männern nicht trauen.
Bestätige ihr bitte jeden Tag einmal deine Liebe.

Ich darf nicht hier sein, ich muss einfach zurückgehen.
Was ist, wenn sie meinetwegen in Schwierigkeiten gerät?
Liebe sie bitte, mach sie glücklich.
Liebe sie noch mehr, damit sie nicht an mich denkt.

Lebewohl nun.