Текст и перевод песни Kim Dong Ryul - Replay (Live)

Replay (Live)

난 요즘 가끔 딴 세상에 있지
널 떠나보낸 그 날 이후로 멍하니
마냥 널 생각했어 한참 그러다보면
짧았던 우리 기억에 나의 바람들이 더해져
막 뒤엉켜지지
그 속에 나는 항상 어쩔 줄 몰랐지
눈앞에 네 모습이 겨워서 불안한
사랑을 말하면 흩어 없어질까 안달했던 내가 있지
그래 넌 나를 사랑했었고
난 너 못지않게 뜨거웠고
와르르 무너질까
늘 애태우다 결국엔 네 손을
놓쳐버린 어리석은 내가 있지
난 아직 너와 함께 살고 있지
내 눈이 닿는 어디든 너의 흔적들
지우려 애써 봐도 마구 덧칠해 봐도
더욱더 선명해져서 어느덧 너의 기억들과 살아가는
또 죽어가는 나
네가 떠난 뒤 매일 되감던 기억의 조각들
결국 완전히 맞춰지지 못할
그땐 보이지 않던 너의 맘은 더없이 투명했고
난 보려 하지 않았을 뿐
넌 나를 사랑했었고
난 너 못지않게 뜨거웠고
와르르 무너질까
늘 애태우다 결국엔 네 손을
놓쳐버린 어리석은 내가 있지
넌 나를 사랑했었고
난 너 못지않게 간절했고
그 순간을 놓친 죄로
또 길을 잃고 세월에 휩쓸려
헤매 다니는 어리석은 내가 있지
널 잃어버린 시간을 거슬러
떠다니는 어리석은 내가 있지
너 머물렀던 그 때로 거슬러
멈춰있는 어리석은 내가 있지

Replay (Live)

Parfois, je vis dans un autre monde
Depuis que je t'ai quittée ce jour-là, je suis abasourdi
Je n'ai pensé qu'à toi pendant longtemps, et puis
Mes désirs se sont ajoutés à nos brefs souvenirs
Ils se sont entremêlés
Dans ce fouillis, je ne savais jamais quoi faire
Ton image me hantait et m'inquiétait
Si je t'avouais mon amour, allais-tu disparaître ? C'est ce que je craignais
Oui, tu m'aimais
Et j'étais tout aussi passionné que toi
J'avais peur de tout perdre
J'ai toujours hésité et j'ai fini par te laisser partir
Quel idiot j'étais !
Je vis encore avec toi
Partout où mon regard se pose, je vois des traces de toi
J'essaie de les effacer, j'essaie d'en rajouter
Mais elles deviennent de plus en plus nettes et je vis avec tes souvenirs
Je meurs un peu plus chaque jour
Après ton départ, j'ai ressassé chaque fragment de mémoire
Mais je n'ai jamais réussi à reconstituer le puzzle
À l'époque, je ne voyais pas ton cœur, il était pourtant limpide
Mais je refusais de le voir
Tu m'aimais
Et j'étais tout aussi passionné que toi
J'avais peur de tout perdre
J'ai toujours hésité et j'ai fini par te laisser partir
Quel idiot j'étais !
Tu m'aimais
Et j'étais tout aussi sincère que toi
Pour avoir raté cette occasion
Je me suis perdu et le temps m'a emporté
Quel idiot je suis !
Je remonte le temps pour te retrouver
Quel idiot je suis !
Je reviens à l'époque où tu étais là
Quel idiot je suis ! J'y suis figé